Noah And The Whale — 2 Atoms In A Molecule letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "2 Atoms In A Molecule" de Noah And The Whale.
Letra
Last night I had a dream we were inseparably entwined
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Held together, holding each other with no one else in mind
Like 2 atoms in a molecule inseparably combined
But then I woke from the dream to realise I was alone
A tragic event I must admit but let’s not be overblown
I’m not trying to write a love song just a sad, pathetic moan
Maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne
So now I look at love like being stabbed in the heart
You torture each other from day to day and then one day you part
Most of the time it’s misery but there’s some joy at the start
Oh for that I’d say it’s worth it, just use a blade that’s short and sharp on me
I mean if love is just a game then how come it’s no fun
If love is just a game how come I’ve never won
I guess maybe it’s possible I might be playing it wrong
And that’s why every time I roll the dice I always come undone
Tradução da letra
Ontem à noite tive um sonho estávamos inseparavelmente entrelaçados
Como um pedaço de corda feito de dois pedaços de videira
Juntos, agarrados um ao outro sem mais ninguém em mente
Como dois átomos numa molécula indissociavelmente combinados
Mas depois acordei do sonho para perceber que estava sozinho.
Um acontecimento trágico, devo admitir, mas não sejamos exagerados.
Não estou a tentar escrever uma canção de amor só um triste e patético gemido
Talvez só precise de uma mudança, talvez só precise de uma colónia Nova.
Agora olho para o amor como se fosse esfaqueado no coração
Torturam-se um ao outro dia e um dia separam-se
Na maioria das vezes é miséria mas há alguma alegria no início
Por isso diria que vale a pena, usa uma lâmina curta e afiada em mim.
Se o amor é apenas um jogo então porque não é divertido
Se o amor é apenas um jogo, porque é que nunca ganhei?
Acho que talvez seja possível que eu esteja a jogar mal.
E é por isso que sempre que jogo os dados, desfaço-me sempre.