Niro — Outro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Outro" de Niro.
Letra
Que j’lâche ma haine dans les gants d’boxe
J'écrivais des saletés d’rimes sur les quais d’la gare
Que des grandes bagarres dans les transports
J’ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Après dix ans la galère est dans l’porche
Soit j’niquais tout dans la rue, soit j’niquais tout dans l’rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l’sport
2005, Bouna et Zyed sont morts
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l’banc
Venez pas nous dire ici qu’on a dépassé les bornes
Dix piges après j’regrette pas d’avoir tout niqué
J’regrette d’avoir été bête mineur et broliqué
J’ai fait le tour de la France en train sans payer l’ticket
Situation familiale très très compliquée
Ca fait plus d’quinze piges que j’ai commencé à kicker
Si j’voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
J’t’aurais glissé des douilles de-spee c’est pas compliqué
Des bails de salsa comme le flow des rapstars
Que tu kiffes aujourd’hui mais hier tu les critiquais
Et pour faire le tah sah
J’représente les vrais hadal, toute ma vie j’l’ai revendiqué
On a les mains sale, ça c’est ineffaçable
Sachez qu’on s’en bat les couilles d’leur public et d’leur vérité
Même si j’le voulais j’aurais pas l’temps d’aller vérifier
Les mecs de cités sucent la bite des mecs de la hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cités
Bien sûr que j’baise la tendance et j’fais ça proprement
Prends tout par la violence, j’peux plus faire autrement
J’vais sortir un sortir un CD, quand j’vais tout niquer
Ils vont m’chroniquer, m’comparer au buzz du moment
Le manque de moyens t’affaiblit, la sère-mi t’a sorti du lit
La vie c’est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Certains investissent dans un bolide, d’autres investissent dans un brolique
L'économie est souterraine quand t’as les condés sur les côtes, tous tes réves
sont abollis
T’es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les
secondes
En attendant la condi', t’affrontes ta solitude en attendant la folie
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Que des Tony, que des Pablo, que des Clides, que des Bonnies que des thos-my
Motherfuck, bientôt j’vais les terminer
J’reviens plus déterminé
Tradução da letra
Que larguei o meu ódio nas luvas de boxe.
Eu escrevia rimas nas docas da estação de comboios.
Que grandes lutas no transporte
Comecei do meu bairro, nem um único euro no bolso.
Depois de dez anos a cozinha está no alpendre.
Ou fodi tudo na rua ou fodi tudo no rap
Já é tarde demais para foder tudo no desporto.
2005, Bouna e Zyed morreram.
Pusemos os pés lá fora para enrolar os porcos.
Foram absolvidos quando saíram do banco.
Não nos digas que estamos a passar dos limites.
Dez porcos depois de me arrepender de não ter fodido tudo.
Arrependo-me de ser uma besta menor e melancólica.
Viajei pela França de comboio sem pagar o bilhete.
Situação familiar muito complicada
Já passaram 15 dias desde que comecei a dar pontapés.
Se eu quisesse mais dinheiro e mais copos na minha mesa
Eu ter-te-ia escapado da Spee-Spee-Spee-Spee-Spee-Spee-spee-spee-spee-Spee
Salsa baldes como o fluxo de rapstars
Que vocês hoje, kiffes, mas ontem, criticaram-nos.
E para fazer o tah sah
Eu represento o verdadeiro hadal, toda a minha vida o reclamei.
As nossas mãos estão sujas, isso é indescritível.
Saibam que estamos a lutar contra os tomates do seu público e a sua verdade
Mesmo que quisesse, não teria tempo de ir ver.
Os tipos do Cités chupam pilas de gajos do hype
Os tipos do Hype chupam pilas de cités
Claro que fodo a tendência e faço-o de forma limpa.
Leva tudo pela violência, não posso fazer o contrário.
Vou puxar um CD, Quando vou foder tudo.
Eles vão contar-me, comparar-me com o zumbido do momento
A falta de meios enfraquece-te, a Sera-mi tirou-te da cama.
A vida é difícil e para fodê-la é preciso ter rins fortes.
Alguns investem em um carro, Outros investem em um brolique
A economia é subterrânea quando se tem os condados na costa, todos os Reves
são abolidas
Você está em shtar, você conta os anos, os meses, os dias, as horas e o
segundo
À espera da condição, enfrentas a tua solidão à espera da loucura
Roubámos, negociámos muito antes do primeiro Panasonic.
Deixou o nosso ADN nas cabines telefónicas.
Não compares os meus ajudantes com aqueles comediantes.
Aquele Tony, aquele Pablo, aquele Clides, aquele Bonnies que ...
Filho da mãe, em breve vou acabar com eles.
Eu volto mais determinado