Nipsey Hussle — Its Hard Out Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Its Hard Out Here" de Nipsey Hussle.
Letra
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
Lookit, I show niggas too much love, not enough discipline
Now look at all this backwards shit a nigga in
Homies want my head, they’d rather see me dead
Than papered up on BET, that nigga gettin' bread
What you thought? What you think? What that shit do?
I heard Nipsey gettin' paper, is that shit true?
Yeah, he used to hustle off Slauson
Type of nigga probably deuce up on a coffin
'Cause homies' families was hurtin'
But what’s it worth when these niggas want you curtains?
Yeah, I know, they probably smile up in your face
But I know you niggas phony 'cause there’s sweat up in your shake
Nigga, jealousy, how easily niggas forget
Used to walk through the hood, nigga didn’t have shit
I just hustled off the corner, and I stacked a couple chips
Then I hit the parking lot, with that brand new whip
How you love that? Ain’t you 'posed to smile for me?
Why you hate that? Oh, you playin' high for me
They say cut the grass and the snakes’ll show
Is you niggas mad at me or do you hate my dough?
Just let me know
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no
When I was 15, my mama kicked me out and changed the locks
Her husband used to beat on us and talk shit a lot
«You ain’t my daddy, nigga, I ain’t gotta listen to you»
Then my mama switched sides, like, «Nigga, yeah you do»
I used to wanna stay away, used to hate to come home
Outcasted from the family 'cause we wasn’t his own
Now that’s scandalous — how you let him hit me that hard?
And that’s scandalous — how you let your two kids starve?
No lunch money, was bummy, and treated like a step-child
Let me loose on these streets, the nigga went wild
No direction, false concept of family
Quick to bust the first damn burner that they handed me
Mama, these white folks’ll never understand a G
Cryin' to the judge and they still reprimanded me
Used to wonder why you act like you always was mad at me
When cuz was the issue, but mama, I forgive you
It’s so hard out here
But I’m still breathin'
I said it’s hard out here
But my nigga, I ain’t leavin'
I said it’s hard out here
But I’m still breathin'
It’s so hard out here
But my nigga, I ain’t leavin', no
Tradução da letra
É tão difícil aqui fora.
Mas ainda respiro
Eu disse que é difícil aqui fora.
Mas meu negro, não me vou embora
Olha, eu mostro aos pretos muito amor, pouca disciplina
Agora olha para esta merda toda de trás para a frente.
Os manos querem a minha cabeça, preferem ver-me morto.
Do que apostar, aquele preto a ganhar pão
O que achaste? O que achas? O que é que essa merda faz?
Ouvi o Nipsey a receber papel, é verdade?
Sim, ele costumava despachar Slauson.
O tipo de negro deve estar num caixão.
Porque as famílias dos manos estavam a sofrer
Mas o que é que vale quando estes pretos te querem cortinas?
Sim, eu sei, provavelmente sorriem-te na cara
Mas eu sei que vocês são falsos porque há suor no vosso batido
Negro, ciúme, quão facilmente os pretos se esquecem
Costumava andar pelo bairro, o preto não tinha merda nenhuma.
Acabei de sair da esquina e empilhei umas fichas.
Depois fui ao Parque de estacionamento com aquele chicote novo.
Como é que gostas disso? Não estás disposto a sorrir para mim?
Porque odeias isso? Oh, estás a tocar alto para mim
Dizem que cortar a relva e as cobras vão aparecer
Vocês estão zangados comigo ou odeiam a minha massa?
Avisa-me.
É tão difícil aqui fora.
Mas ainda respiro
Eu disse que é difícil aqui fora.
Mas meu negro, não me vou embora
Eu disse que é difícil aqui fora.
Mas ainda respiro
É tão difícil aqui fora.
Mas meu negro, Eu não vou embora, não
Quando tinha 15 anos, a minha mãe expulsou-me e mudou as fechaduras.
O marido batia-nos e dizia muita merda.
"Tu não és o meu pai, negro, Eu Não tenho que te ouvir»
Depois, a minha mãe mudou de lado, Tipo, "Preto, Sim, sim, sim.»
Eu queria ficar longe, detestava voltar para casa.
Exaltado da família, porque não éramos dele.
Isso é escandaloso. como o deixaste bater-me com tanta força?
E isso é escandaloso. como deixas os teus dois filhos morrer à fome?
Sem dinheiro para o almoço, era mau e tratado como um enteado.
Solta-me nestas ruas, o preto enlouqueceu
Sem direção, falso conceito de família
Rápido a partir o primeiro queimador que me entregaram
Mãe, estes brancos nunca vão entender um G
Chorando para o juiz e ainda me repreenderam
Costumava perguntar-me porque Ages como se estivesses sempre zangada comigo.
Quando o problema era o primo, mas Mamã, eu perdoo-te.
É tão difícil aqui fora.
Mas ainda respiro
Eu disse que é difícil aqui fora.
Mas meu negro, não me vou embora
Eu disse que é difícil aqui fora.
Mas ainda respiro
É tão difícil aqui fora.
Mas meu negro, Eu não vou embora, não