Nino Fiorello — Amico mio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amico mio" de Nino Fiorello.
Letra
Tutta colpa mia!
sì mò nun vuò fà pace, tutta à colpa è à mia
Me sento come nu criatur cà chiagne pure
Senza ragione
pcchè ce manchi tu Amico mio…
dobbiamo parlare,
io già sto male al solo pensiero,
di dirti è vero,
lo so che ho sbagliato…
ti ho anche imbrogliato
& il tuo amore, ti ho anche rubato
dimmi cosa posso fare per rimediare.
niente io non posso fare niente
ti ho tradito come fosse niente.
E poi che amico sei?
sei uno stronzo maledetto
vorrei picchiarti ma non riesco
non amar più lei
Apprezza almeno il fatto che abbia confessato
t’ho chiesto scusa.
ormai è passato
la verità.
la verità sarebbe sto semplice nascondere,
magari dietro al mattone di menzogne facili
ma sono stato onesto
almeno apprezza questo
di nuovo scusa
se posso esserti d’aiuto chiamami
niente
tu non puoi fare niente
mi hai tradito come fosse niente …
e poi… che amico sei…
sei uno stronzo maledetto vorrei picchiarti ma non riesco non amar più lei.
(Grazie a miky per questo testo)
Tradução da letra
A culpa é toda minha!
sim, ninguém quer paz, toda a minha culpa é minha.
Eu também me sinto como NU criatur CA chiagne
Por nenhuma razão
porque sentimos a tua falta, meu amigo?…
precisamos de conversar.,
Já estou doente com a ideia.,
to tell you is true,
Eu sei que estava errado.…
Até te traí.
& o teu amor, também te roubei
diz - me o que posso fazer para corrigir as coisas.
nada Eu não posso fazer nada
Traí-te como nada.
E que amigo és tu?
és um idiota de merda.
Gostava de te vencer, mas não posso.
não a ame mais.
Pelo menos aprecia o facto de ter confessado
Pedi desculpa.
já se foi embora.
verdade.
a verdade é que sou simples de esconder,
talvez por detrás do tijolo de mentiras fáceis
mas fui honesto.
pelo menos aprecia isto.
desculpa outra vez.
se te puder ajudar, liga-me.
Nada
não podes fazer nada.
traíste-me como nada. …
e depois ... que amigo és.…
és um idiota de merda que eu gostaria de te bater, mas não consigo parar de amá-la mais.
(Agradecimentos a miky por este texto)