Nino Ferrer — Ulysse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ulysse" de Nino Ferrer.
Letra
Ulysse était un jeune homme fort et beau
Qui voulait voir comment c'était le monde, ailleurs
Et, sans arrêt poussé par cette rage au ventre
Il courut sur la mer, vers le soleil couchant
Et les jours et les nuits, et les mois, les années
S’enfuyaient sous l'étrave, on n’arrivait jamais
Puis un jour de septembre, à 7 heures du matin
Sur une île ou sur l’autre, Ulysse trouva soudain
Un morceau de miroir perdu par une princesse
Alors il regarda son visage dans les yeux
Et vit qu’il était vieux, et tout seul, et tout nu
Et se mit à rêver à tous ces jours perdus
En regardant encore vers l’horizon lointain
Qui semblait le narguer, tellement proche et pourtant si loin
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Où se couche donc le soleil
Et où sont passés les mystères et toutes les belles sorcières?
Car je ne peux plus croire aux dieux et je n’espère plus l’Amour
Et mes amis sont morts, et le jeu continue
Et je roule toujours sur la mer qui m’emporte
Vers le coucher du jour, le point de non-retour
Je ne peux plus crier ma rage et mon désir
Je me sens fatigué, sans envie, je m’essouffle
Comme un vieux chien qui court après des nèfles
Rien ne sert de chanter, il faut mourir à point
Ainsi parlait Ulysse sur une plage déserte
Avant de s’embarquer pour une dernière fois
Sur l’amère mare du temps vers le soleil couchant
Suivi de ses amis qui ramaient en chantant:
Dérisoire, tout est dérisoire
On s’affaire, on est des morpions
Dérisoire, tout est éphémère
Pas d’espoir, tout est dérision
Dérisoire, tout est délétère
Marée noire, tout est formica
Dinatoire, tout est réverbère
Gazinière, la Bérézina
Militaire, cérébocostère
Tralalère, migraton là-bas
Bassinoire, c’est Madame Robert
Et sa sœur, Madame Hortensia
Tradução da letra
Ulisses era um jovem forte e bonito.
Quem queria ver como era o mundo, noutro lugar?
E, sem parar empurrada por esta raiva na barriga
Ele correu sobre o mar, em direção ao sol poente
E dias e noites, e meses, anos
Eles correram sob o arco, nós nunca chegamos lá
Então um dia em setembro, às 7 da manhã.
Em uma ilha ou outra, Ulisses de repente encontrou
Um pedaço de espelho perdido por uma princesa
Então ele olhou seu rosto nos olhos
E viu que ele era velho, e sozinho, e todo nu
E começou a sonhar com todos aqueles dias perdidos
Olhando novamente para o horizonte distante
Que parecia provocá - lo, tão perto e tão longe
Irrisório, tudo é irrisório.
Nós negociamos, somos morpions
Irrisório, tudo é efémero.
Sem esperança, tudo é escárnio.
Onde o sol se põe
E para onde foram os mistérios e todas as belas Bruxas?
Pois não posso mais acreditar nos deuses e não espero mais por amor
E os meus amigos estão mortos, e o jogo continua
And I always roll on the sea that takes me away
Ao pôr-do-sol, o ponto sem retorno
Não posso mais gritar minha raiva e desejo
Sinto-me cansado, sem inveja, com falta de ar
Como um cão velho a correr atrás de medlars
Não vale a pena cantar, tens de morrer ao ponto
Foi assim que Ulisses falou numa praia deserta.
Antes de embarcar pela última vez
Na amarga piscina do tempo para o pôr-do-sol
Seguido pelos amigos que remavam enquanto cantavam:
Irrisório, tudo é irrisório.
Nós negociamos, somos morpions
Irrisório, tudo é efémero.
Sem esperança, tudo é escárnio.
Irrisório, tudo é deletério.
Derramamento de óleo, tudo é formica
Dinatory, tudo é luz de rua
Gazinière, La Berezina
Militar, cerebocoster
Tralalère, migraton.
Bassinoire, é a Madame Robert.
E a sua irmã, Madame Hortensia.