Nino Ferrer — L'an 2000 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'an 2000" de Nino Ferrer.
Letra
Devant ce que maintenant tu sais
Tu n’as pas trente-six solutions
Tu n’as le choix qu’entre ces deux voies
Il faudra bien que tu en arrives là
Tu peux choisir de ne plus penser
Qu'à ce qu’on a déjà pensé pour toi
En regardant ton cinéma
Ou bien tu peux te sentir mal
Et découvrir autre chose en toi
Caché sous un tas de conneries
Qu’on a mis là pour faire joli
Le dégoût, la nécessité
La peur de ne plus jamais trouver
Ce qu’il faudra pour commencer
L’an 2000, l’an demain
L’an 2000, l’an demain
Avoir une autre liberté
Que la liberté de choisir
Entre pouvoir mourir de faim
Ou pouvoir vivre comme un chien
Pouvoir t’aimer, t’aimer, t’aimer
T’aimer bien
Qui que tu sois, d’où que tu viennes
Entre le dieu dont nous sommes les idées
Car il n’existe pas
Si tu ne lui prêtes la vie
Même si toi tu n’existes pas sans lui
Pouvoir t’aimer, t’aimer, t’aimer
T’aimer bien
Pouvoir t’attendre et commencer
L’an 2000, l’an demain
L’an 2000, l’an demain
Plonger dans cet autre univers
Que je sens là, tout près de moi
Dans ce miroir à double fond
Qui nous attire et qui nous fuit
Plonger dans cet autre infini
Ta vie, ma vie, la vie, le lien
Qui peut atteindre et commencer
L’an 2000, l’an demain
L’an 2000, l’an demain
Tradução da letra
Em frente ao que agora sabes
Não tens trinta e seis soluções.
Você só tem uma escolha entre estes dois caminhos
Vais ter de lá chegar.
Você pode optar por parar de pensar
O que nós já pensamos para você
A ver o teu cinema
Ou podes sentir-te mal
E descobrir outra coisa em ti
Escondido debaixo de um monte de tretas.
Que nós pusemos lá para fazer bonito
Repulsa, necessidade
Medo de nunca encontrar
O que é preciso para começar
O ano 2000, o ano de amanhã
O ano 2000, o ano de amanhã
Ter outra liberdade
Essa liberdade de escolha
Entre ser capaz de morrer de fome
Ou ser capaz de viver como um cão
Poder amar - te, amar-te, amar-te
Amo-te
Quem quer que sejas, de onde quer que venhas
Entre o Deus cujas ideias somos
Porque não existe
Se não lhe emprestares a vida
Mesmo que não existas sem ele
Poder amar - te, amar-te, amar-te
Amo-te
Ser capaz de esperar por você e começar
O ano 2000, o ano de amanhã
O ano 2000, o ano de amanhã
Mergulhar neste outro universo
Que sinto mesmo ali, mesmo ao meu lado
Neste espelho de fundo duplo
Quem nos atrai e quem nos foge
Mergulha no outro infinito
A tua vida, a minha vida, a minha vida, o laço
Quem pode alcançar e começar
O ano 2000, o ano de amanhã
O ano 2000, o ano de amanhã