Nino Buonocore — A chi tutto e a chi niente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A chi tutto e a chi niente" de Nino Buonocore.
Letra
A. Buonocore/M. De Vitis
E dicono che il mondo
È bello perché è vario…
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario…
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza…
C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va…
Chi se lo sogna
E non ha nemmeno il salvagente
A chi tutto e a chi niente…
Ma il lavoro non manca
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza…
C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all’alba
Tanto non lavora mai…
Chi invece ancora non ha
Neanche l’acqua corrente
A chi tutto e a chi niente…
Ma non è una questione di fortuna
No… non è una questione di semplice fortuna…
C'è chi da vent’anni è in galera
Solo per un’idea che oramai non c'è più…
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente…
A chi tutto e a chi niente…
Tradução da letra
A. Buonocore / M. De Vitis
E dizem que o mundo
É bom porque é diversificado…
Que somos como peixes
Andar no mesmo aquário…
E que somos todos iguais
Quase como irmãos.
Com alguma diferença
De muito pouca importância…
Há quem todos os fins-de-semana
Ele põe o barco no mar e depois vai-se embora.…
Quem sonha com isso?
E nem sequer tem um salva-vidas.
A quem tudo e a quem nada…
Mas o trabalho não falta
Capacidade
São mesmo muitos.
Para aqueles que querem abrir caminho
Há tantas pessoas boas.
Vindo do nada
Com algum conhecimento
E um pouco de desenvoltura…
Há aqueles que têm um castelo para casa
E vai dormir ao amanhecer
Ele nunca trabalha.…
Quem ainda não
Nem água corrente.
A quem tudo e a quem nada…
Mas não é uma questão de sorte.
Não... não é só uma questão de sorte.…
Há quem esteja na prisão há vinte anos.
Só por uma ideia que já não existe…
Que anda por aí a matar pessoas
Muito mais tarde ele se arrepende.…
A quem tudo e a quem nada…