Nine Pound Hammer — Drive-In letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drive-In" de Nine Pound Hammer.
Letra
Couldn’t find a girl
Couldn’t start a fight
Wound up at the drive-in
On a Saturday night
Not enough money for the boys to get drunk
Had to flip a coin
To see who’d hide in the trunk
Spend all week listening to the teacher
Wind up at a sex romp double feature
Don’t seem fair, don’t seem right
Stuck at the drive-in on a Saturday night
Well me and the boys gonna try our hand
Picking up girls at the concession stand
Hey there pretty baby, by the popcorn stand
You’re prettier than the actress on the 50 foot screen
Me and the boys traveled far
Some «OFF"and blankets back at the car
Your mommy ain’t here
So it’s all right
Stuck at the drive-in on a Saturday night!
Well me and the boys done all right so far
Some cuties and french fries back at the car
The lights went off and the movie came on It was «The Naked Nurses that Ate Saigon»
Sherri called it dirty
Mary called it porn
But when it broke in the middle,
They honked the horn
During intermission, we turned it down low,
And danced on the hood to the radio
Second feature started
We were long gone
Took 'em home, said, «good-night
Meet you at the drive-in next Saturday night»
Tradução da letra
Não conseguia encontrar uma rapariga
Não podia começar uma luta
Acabou no drive-in.
Num sábado à noite
Não há dinheiro suficiente para os rapazes se embebedarem.
Tive de atirar uma moeda ao ar
Para ver quem se escondia no porta-bagagens
Passar a semana toda a ouvir o professor
Acabar numa dupla apresentação sexual
Não parece justo, não parece certo
Preso no drive-in num sábado à noite
Bem, eu e os rapazes vamos tentar a nossa mão
Engatar raparigas no stand de concessão
Olá, linda, ao pé da Banca das pipocas.
És mais bonita do que a actriz no ecrã de 15 metros.
Eu e os rapazes viajámos muito.
Alguns"fora" e cobertores de volta ao carro
A tua mãe não está aqui.
Está tudo bem.
Preso no drive-in num sábado à noite!
Bem, eu e os rapazes estamos bem até agora.
Umas gomas e batatas fritas no carro.
As luzes apagaram - se e o filme apareceu. foi "as enfermeiras nuas que comeram Saigão".»
A Sherri disse que era sujo.
A Mary chamou-lhe pornografia.
Mas quando se partiu no meio,
Eles buzinaram
Durante o intervalo, baixámos a fasquia.,
And danced on the hood to the radio
Segunda funcionalidade iniciada
Já estávamos longe
Levou-os para casa e disse: "boa noite.
Encontramo-nos no drive-in no próximo sábado à noite.»