Nine Eleven — Panem Et Circensens letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Panem Et Circensens" de Nine Eleven.
Letra
Live from the arena, thirty people listening,
It’s the open season to go hunting crown of thorn and pine needles.
Shining under local headquarters neons,
The emblems of a city of belts boarding the battlefields of ambitions
Come to grip with each other.
The world stops turning, taking its time beholding the «artist»
Putting on air and the principles of transfer of myth of long ago.
The nauseous broken record praising the glory of yesterday
Of which they’re only the witnesses: a chocolate medal for every dreamt victory.
The play is now performed at the counter or in front of the same shared plate…
We won’t die of hunger anymore, we just die of boredom.
So I see that your close enemies must be cherished if you want your quest to have meaning!
Tradução da letra
Ao vivo da arena, trinta pessoas a ouvir,
É época de Caça à coroa de espinhos e agulhas de Pinheiro.
Brilhando sob o quartel - general local,
Os emblemas de uma cidade de belts a embarcar nos campos de batalha das ambições
Venham agarrar - se um ao outro.
O mundo pára de girar, levando o seu tempo a contemplar o "artista"»
Colocar no ar e os princípios da transferência do mito de há muito tempo.
O registro nauseado e quebrado louvando a glória de ontem
Uma medalha de chocolate para cada vitória sonhada.
A peça é agora realizada no balcão ou na frente da mesma placa partilhada…
Não morreremos mais de fome, apenas de tédio.
Por isso vejo que os teus inimigos mais próximos devem ser estimulados se queres que a tua busca tenha significado!