Nina Simone — Mon vieus Joe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon vieus Joe" de Nina Simone.
Letra
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Mais sais-tu donc d’où je reviens
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Sais-tu que je reviens de loin
J’ai parcouru oui bien des mers bien des pays
J’ai vu le soleil se lever sur Hawaï
J’ai chanté avec les cow-boys d’Arizona
J’ai fait chialer banjos et balalaïkas
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
J’ai traîné par le monde entier
Sans la montrer Joe
Sans la montrer Joe
Cette peine qu’il fallait oublier
Oui tu disais qu’un grand amour
Ça peut tout prendre et tout donner
Moi j’ai voulu jouer à mon tour
Quand j’ai cru qu’c'était arrivé
J’y ai mordu à pleines dents
Sans voir qu’c'était empoisonné
Tu m’as dit vas faire un p’tit tour
Quand tu reviendras ça sera passé
Je suis parti Joe
Je suis parti Joe
Comme si tout allait changer
Loin du pays Joe
Loin du pays Joe
Tirer un trait sur mon passé
Oui mais y’avait bien trop souvent de ces parfums
Qui raniment des souvenirs pourtant lointains
Et ce vieil air que nous chantions tous autrefois
Il était là comme un sanglot au fond de moi
Tous les amis ont préparé leurs lendemains
Seul dans la nuit tu es resté sur le chemin
À'te voir comme ça ça va pas fort je le sens bien
De te sentir seul ça fait pas rire tous les matins
Mon vieux copain Joe
Mon vieux copain Joe
Je suis revenu c’est pas pour rien
On repart à deux Joe
On repart à deux Joe
On sera plus seul sur le chemin
Tradução da letra
O meu velho amigo Joe.
O meu velho amigo Joe.
Mas sabes de onde venho?
O meu velho amigo Joe.
O meu velho amigo Joe.
Sabes que volto de muito longe?
Eu viajei sim muitos mares muitos países
Vi o sol nascer sobre o Havai.
Cantei com os Arizona Cowboys.
Eu fiz banjos e balalaikas chorar
O meu velho amigo Joe.
O meu velho amigo Joe.
Tenho andado pelo mundo
Sem mostrar Joe
Sem mostrar Joe
Esta dor que tinha de ser esquecida
Sim, disseste um grande amor.
Pode levar tudo e dar tudo
Eu queria jogar a minha vez
Quando pensei que tinha acontecido
Dei-lhe uma dentada.
Sem ver que estava envenenado
Disseste-me que ias dar uma volta.
Quando voltares, tudo acabará.
Vou-me embora, Joe.
Vou-me embora, Joe.
Como se tudo fosse mudar
Longe do campo Joe
Longe do campo Joe
Desenhar uma linha do meu passado
Sim, mas havia muitas vezes estes perfumes
Que revive memórias ainda distantes
E aquele ar velho que todos cantávamos
Ele estava lá como um soluço nas minhas costas.
Todos os amigos prepararam os seus próximos dias
Sozinho na noite você ficou no caminho
Ver-te assim não está a correr bem sinto-o bem
Sentir-se sozinho não te faz rir todas as manhãs
O meu velho amigo Joe.
O meu velho amigo Joe.
Voltei. não é por nada.
Voltamos a dois Joes
Voltamos a dois Joes
Estaremos sozinhos no caminho.