Nina Simone — Mon Cerisier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon Cerisier" de Nina Simone.
Letra
Voulait pour un printemps revêtir une robe blanche
Quand l’amour est venu, il est resté sans défense
Sur le bord du chemin qui mène à sa résidence
Marianne s’en venait
Elle jetait à la ronde des sourires et des baisers
Leur amour venant au monde avait tout illuminé
La nature était en fête, tout se mit à fredonner
Lai la lai…
Mon cerisier, cerisier, cerisier des beaux dimanches
A dû dès le printemps quitter sa parure blanche
Quand l’amour est parti, il est resté sans défense
Sur le bord du chemin qui mène à sa résidence
Marianne s’en allait
Elle quittait sans un murmure celui qu’elle avait aimé
Elle fuyait, la parjure, sans un signe d’amitié
Le laissant à sa défaite, las, la fête continuait
Lai la lai
Ils sont partis mes printemps, sont partis en ribambelle
Un beau jour dans le vent j’ai tiré sur
la ficelle
C’en est fini, mon c ur, oui, c’en est fini des belles
Sur le bord du chemin qui la ramenait chez elle,
Marianne s’en est allée
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Queria uma mola para usar um vestido branco
Quando o amor chegou, ele permaneceu indefeso.
Na berma da estrada que leva à sua residência
A Marianne estava a chegar.
Ela jogou sorrisos e beijos ao redor
Seu amor vindo ao mundo tinha iluminado tudo
A natureza estava celebrando, tudo começou a zumbir
Lai a lai…
Minha cereja, Cereja, Cereja dos belos domingos
Teve de deixar o seu adorno branco na primavera
Quando o amor partiu, ele permaneceu indefeso.
Na berma da estrada que leva à sua residência
A Marianne estava de saída.
Ela foi-se embora sem um sussurro a quem ela amava
Ela fugiu, perjúrio, sem sinal de amizade.
Deixando-o para a sua derrota, las, o partido continuou
Lai a lai
Deixaram a minha fonte, partiram em ribambelle.
Um belo dia ao vento em que disparei
cadeia
Acabou, meu coração, sim, acabou lindo
Na berma da estrada que a levou para casa,
A Marianne foi-se embora.
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)