Nina Simone — Je reviendrai d'al Cantara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je reviendrai d'al Cantara" de Nina Simone.
Letra
Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Mais pourquoi donc suis-je venu dans ce foutu pays
Où tout le monde sent l’alcool et un peu la folie
Mais pourquoi donc suis-je venu me perdre jusqu’ici
J'étais si bien, j'étais si fort, là-bas, près des amis
Mais pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d’Alcantara
Tout sera beau, tout sera bleu, comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Dans la fièvre qui me ronge, tout me rapproche de toi
De toi, oui de toi
Ce ne fut qu’un mauvais rêve
Demain je repartirai vers toi
Vers toi, oui vers toi
Tous ces pitres qui m’entourent
Sont plus tristes que le froid
Que le froid, que le froid
Et ces voix qui me parviennent
Ressemblent toutes à ta voix
A ta voix, à ta voix
Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Oui c’est juré, oui c’est promis je m’en irai d’ici
J’en ai assez de tous ces gens qui cranent de mépris
Moi je veux rire, moi je veux croire que rien n’est bien fini
Dans ce domaine de blasés je n’aurai rien compris
Oui pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d’Alcantara
Tout sera beau, tout sera bleu comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Tous les violons du monde entier
Jouerons pour nous ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Tradução da letra
Para os teus olhos doces
Para o teu cabelo
Pelo teu doce nome
Mas eu
Eu volto, eu volto.
Pelo sorriso dos teus vinte anos
Da primavera a minha migalha
Eu volto, eu volto.
Mas porque vim para este maldito país?
Onde todos cheiram álcool e um pouco de loucura
Mas por que então eu vim para me perder tão longe
Eu era tão bom, tão forte, ali, perto de amigos
Mas ver - te, ver-te de novo, encontrar-te o meu bebé
Voltarei, voltarei de Alcantara.
Tudo será lindo, tudo será azul, como os teus olhos, minha querida
Quando eu voltar, Quando eu voltar de Alcantara
Na febre que me Roe, tudo me aproxima de TI
De ti, sim de TI
Foi só um pesadelo.
Amanhã voltarei para ti.
Para ti, sim para ti
Todos estes pitres à minha volta
São mais tristes que o frio
Que o frio, que o frio
E aquelas vozes que me alcançam
Todos se parecem com a tua voz.
À tua voz, à tua voz
Para os teus olhos doces
Para o teu cabelo
Pelo teu doce nome
Mas eu
Eu volto, eu volto.
Pelo sorriso dos teus vinte anos
Da primavera a minha migalha
Eu volto, eu volto.
Sim, é jurado, sim, é prometido que vou sair daqui.
Estou farto destas pessoas que me desprezam.
Quero rir, quero acreditar que nada acabou.
Neste campo de blases eu não terei entendido nada
Sim para te ver, para te ver de novo, para te encontrar meu bebé
Voltarei, voltarei de Alcantara.
Tudo será lindo, tudo será azul como os teus olhos, minha querida
Quando eu voltar, Quando eu voltar de Alcantara
Todos os violinos de todo o mundo
Vai tocar para nós, meu amor
Quando eu voltar, Quando eu voltar de Alcantara