Nina Simone — God, God, God letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "God, God, God" de Nina Simone.
Letra
From the depths of slumber,
As I ascend the spiral stairways of wakefulness,
I will whisper:
God! God! God!
Thou art the food, and when I break my fast
Of nightly separation from Thee,
I will taste Thee, and mentally say:
God! God! God!
No matter where I go, the spotlight of my mind
Will ever keep turning on Thee;
And in the battle din of activity, my silent war-cry will be:
God! God! God!
When boisterous storms of trials shriek,
And when worries howl at me,
I will drown their noises, loudly chanting:
God! God! God!
When my mind weaves dreams
With threads of memories,
Then on that magic cloth will I emboss:
God! God! God!
Every night, in time of deepest sleep,
My peace dreams and calls, Joy! Joy! Joy!
And my joy comes singing evermore:
God! God! God!
In waking, eating, working, dreaming, sleeping,
Serving, meditating, chanting, divinely loving,
My soul will constantly hum, unheard by any:
God! God! God!
Tradução da letra
Das profundezas do sono,
Enquanto subo as escadas espirais de vigília,
Vou sussurrar:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Tu és a comida, e quando eu quebrar o meu jejum
De separação nocturna de TI,
Vou provar - te, e mentalmente dizer:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Não importa para onde eu vá, o foco da minha mente
Sempre se voltarão contra ti;
E na batalha da actividade, o meu grito de guerra silencioso será:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Quando tempestades turbulentas de provações gritam,
E quando as preocupações uivam para mim,
Vou afogar os seus ruídos, cantando em voz alta:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Quando a minha mente tece sonhos
Com fios de memórias,
Então naquele Pano mágico eu vou usar:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Todas as noites, em tempo de sono profundo,
Os meus sonhos e chamamentos de paz, Joy! Joy! Joy!
E a minha alegria vem cantando sempre:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Ao acordar, comer, trabalhar, sonhar, dormir,
Servir, meditar, cantar, divinamente amar,
A minha alma cantarola constantemente, inaudita por qualquer:
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!