Nilla Pizzi — Papaveri e papere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papaveri e papere" de Nilla Pizzi.
Letra
Su un campo di grano che dirvi non so,
un dì Paperina col babbo passò
e vide degli alti papaveri al sole brillar…
e lì s’incanto'.
La papera al papero chiese
«Papà, pappare i papaveri, come si fa?»
«Non puoi tu pappare i papaveri» disse Papà.
E aggiunse poi, beccando l’insalata:
«Che cosa ci vuoi far, così e' la vita…»
«Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
e tu sei piccolina, e tu sei piccolina,
lo sai che i papaveri son alti, alti, alti,
sei nata paperina, che cosa ci vuoi far…»
Vicino a un ruscello che dirvi non so,
un giorno un papavero in acqua guardò,
e vide una piccola papera bionda giocar…
e lì s’incantò.
Papavero disse alla mamma:
«Mamma', pigliare una papera, come si fa?»
«Non puoi tu pigliare una papera», disse Mamma'.
«Se tu da lei ti lasci impaperare,
il mondo intero non potrà più dire…»
E un giorno di maggio che dirvi non so,
avvenne poi quello che ognuno pensò
Papavero attese la Papera al chiaro lunar…
e poi la sposò.
Ma questo romanzo ben poco durò:
poi venne la falce che il grano tagliò,
e un colpo di vento i papaveri in alto portò.
Così Papaverino se n’e' andato,
lasciando Paperina impaperata…
Tradução da letra
Num campo de trigo que te diz não sei,
um dia com o papá passou
e viu papoilas altas a brilhar ao sol…
e lá estava ele Encantado.
O pato para o pato perguntou
"Pai, como dás de comer às papoilas?»
"Não podes alimentar as papoilas", disse o pai.
E depois acrescentou, bicando na salada:
"O que você quer fazer com ele, assim como a vida…»
"Sabes que as papoilas são altas, altas, altas,
e tu és pequeno, e tu és pequeno,
sabes que as papoilas são altas, altas, altas,
nasceste patinho, o que queres fazer com ele? …»
Perto de um riacho que te diz que não sei,
um dia uma papoila na água olhou,
e ele viu um pequeno pato loiro a brincar…
e lá estava ele Encantado.
A Poppy contou à mãe.:
"Mãe, como se arranja um pato?»
"Não podes apanhar um pato", disse a mãe.
"Se te deixares ser impedido por ela,
o mundo inteiro não será mais capaz de dizer…»
E um dia em Maio que te diga Eu não sei,
então o que todos pensavam que tinha acontecido
Poppy esperou pelo pato lunar.…
e depois casou com ela.
Mas este romance não durou muito.:
então veio a foice, que o trigo cortou,
e uma rajada de vento levou as papoilas para o topo.
A Poppy foi-se embora.,
deixando o patinho por emparelhar…