Nik & Jay — Kan Du Høre Hende Synge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kan Du Høre Hende Synge" de Nik & Jay.
Letra
Det her er en historie, som for engang skyld ikk' handler om Nik og Jay
Men som handler om en pige, vi har mødt
Hun fortalte os sin historie
Hun var 10 år gammel, da hun skiftede skole igen
Tredje gang på to år — det var rutine for hende
Og hun vidste udmærket godt, hva' der ventede hende, da hun tog hjemmefra
Det samme show, det samme had, de samme kommentarer
Hun var klassens tykke pige, skolen var et helvede
Hun legede altid kun de samme lege, og havde altid kun sig selv med
Ledte efter lidt medvind, men valgte hurtigt at gi' op
Hun lærte at hade sig selv, sit ansigt og sin krop
Løj sig syg fra skole, frygtede timerne, pjækkede fra dem
Hun var bange, græd sig selv i søvn hver aften
Og hendes mor var ligeglad, når hun en sjælden gang var hjemme
Hun var den mindste af fire — man lagde sjældent mærk' til hende
Stedfaren drak, og havde han mulighed for det
Fik hun en lussing eller to, men kun når mor ikk' så det
Så du ku' finde hende på blokkens legeplads, sønderknust på en gynge
Og når du lyttede godt efter, ku' du høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Og hun var til en privatfest — en fucked up en af slagsen
Forvirret, fortvivlet, ku' aldrig finde takten
Hun følte sig ganske lykkelig, når hun var fuld
Hun endte som altid med at drik' sig selv omkuld
Bedøvet af booze, halvnøgen i en seng
Og en dreng ved siden af hende, fordi døren stod på klem
Hun var så træt, at hun ikk' magted' at gøre modstand
Lukkede bare øjnene og tænkt' på noget andet
Tænkt' på sin drøm — at bli' sanger i et band
Om at være på forsiden af blade og ha' massere af fans
Men efteråret kom, hun blev gravid, hun var ligeglad
Folk pegede fingre af hende og råbt' af hende på gaden
Og ensomme mænd besøgte hende, flere og flere
Hun skulle have råd til sprut, stoffer, babytøj og bleer
Men man tog barnet fra hende, og hun tænkte
«La' bare helvede begynde», og man ku' høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Og nu skriver hun digte om lys og mørke, men mest om mørke
Og hun råber om hjælp, men ingen hører det
Hun står ude foran Hovedbanegården
Det sner, hun er på vej hjem og det' tidlig morgen
Hun sætter sin ynglingsplade på sin pladespiller
Alene på sit værelse med en håndfuld sovepiller
Hun lukker øjnene, og hun er klar
Hvisker til englene, «Kom, tag mig væk herfra»
Hun kigger sig i spejlet, og hun græder lidt
Forbander den kærlighed, som hun aldrig fik
Og nogen hamrer på døren, men hun hører ingenting
Hun glæder sig bare til det sted, hun ska' hen
Og du ka' høre hende synge
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Han ånder lettet op, da lægen fortæller, at hun har det bedre
I tolv timer har han ikk' flyttet sig nogen steder
Han har ventet på at se hende åbne øjnene igen
Efter han fandt hende kold og livløs i hendes seng
Hun husker ikk' meget, og hun kan knap nok kende ham
Han smiler bare og kysser hende på panden en enkelt gang
Han har altid elsket hende, men gjorde aldrig noget ved det
Og hun har været for langt ude til overhovedet at ku' se det
Men da han ta’r hendes hånd og aer hendes hår forsigtigt
Er der noget, der siger hende, at det her ku' være rigtigt
Hun er her stadig, og hun er ikk' længere bange
Hun lukker øjnene, glad for at nogen hørt' hendes sang
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la
Ka' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh
Tradução da letra
Esta é uma história que, por uma vez, não é sobre o Nik e o Jay.
Mas é sobre uma rapariga que conhecemos.
Ela contou-nos a sua história.
Ela tinha 10 anos quando voltou a mudar de escola.
A terceira vez em dois anos-era rotina para ela
E ela sabia perfeitamente o que a esperava quando saiu de casa.
O mesmo programa, o mesmo ódio, os mesmos comentários
Ela era a rapariga gorda da turma, a escola era um inferno.
Ela sempre jogou apenas os mesmos jogos, e sempre trouxe apenas a si mesma
À procura de vento de cauda, mas rapidamente decidiu desistir
Ela aprendeu a odiar-se a si mesma, ao seu rosto e ao seu corpo.
Mentia doente da escola, temia as horas, fugia delas.
Ela estava assustada, chorava até adormecer todas as noites.
E a mãe dela não se importava quando ela estava em casa.
Ela era a mais pequena de quatro — você raramente notou ela
O padrasto bebeu, e teve a oportunidade
Ela levou uma bofetada ou duas, mas só quando a mãe não viu.
Para que a encontrasses no Parque do quarteirão, de coração partido num baloiço.
E quando escutavas com atenção, conseguias ouvi - la cantar
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
E ela estava numa festa privada, uma Marada do género.
Confuso, desesperado, nunca conseguia encontrar o ritmo
Ela sentia-se muito feliz quando estava bêbada.
Ela acabou por beber sozinha, como sempre.
Atordoado pela bebida, meio nu numa cama
E um rapaz ao lado dela, porque a porta estava entreaberta.
Ela estava tão cansada que não "forçou" a resistir
Fechaste os olhos e pensaste noutra coisa.
Pensei no seu sonho de se tornar cantor numa banda
Sobre estar na capa de revistas e ter muitos fãs
Mas o outono chegou, ela ficou grávida, ela não se importou
As pessoas apontavam-lhe os dedos e gritavam-lhe na rua.
E os homens solitários visitavam-na cada vez mais.
Ela deve poder pagar bebidas, drogas, roupas de bebé e fraldas.
Mas tu tiraste-lhe o bebé e ela pensou:
"Que o inferno comece", e você poderia ouvi-la cantar
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
E agora escreve poemas sobre Luz e escuridão, mas principalmente sobre escuridão.
E ela grita por ajuda, mas ninguém a ouve.
Ela está em frente à Estação Central.
Está a nevar, ela está a caminho de casa e é de manhã cedo.
Ela põe o prato de reprodução na mesa giratória.
Sozinho no quarto com um punhado de comprimidos para dormir
Ela fecha os olhos e está pronta.
Sussurra aos anjos: "vem, leva-me daqui»
Ela olha-se ao espelho e chora um pouco
Amaldiçoando o amor que ela nunca teve
E alguém está a bater à porta, mas ela não ouve nada.
Ela está ansiosa pelo lugar para onde vai.
E podes ouvi-la cantar
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
Ele respira um suspiro de alívio quando o médico diz que ela está se sentindo melhor
Há 12 horas que não se mexe para lado nenhum.
Ele tem estado à espera para vê-la abrir os olhos outra vez.
Depois de a encontrar fria e sem vida na cama
Ela não se lembra de muito e mal o conhece.
Ele sorri e beija-a na testa uma vez
Ele sempre a amou, mas nunca fez nada sobre isso.
E ela tem sido demasiado rebuscada para o ver.
Mas quando ele lhe pega na mão e acaricia-lhe suavemente o cabelo
Há alguma coisa que lhe diga que isto pode estar certo?
Ela ainda está aqui, e já não está assustada.
Ela fecha os olhos, feliz que alguém ouviu a sua canção
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Consegues ouvi-la cantar?
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
La, la-la, la-la
Ka ' du høre hende synge
Whoa-oh, whoa-oh