Nicolò Carnesi — Ho una galassia nell'armadio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ho una galassia nell'armadio" de Nicolò Carnesi.
Letra
Paracaduti di piombo
cadiamo con troppa premura,
lo sai che c'è?
Che forse non è il caso di scoprirsi,
Che forse non è il caso di parlarsi.
Lisa si asciuga la faccia,
ma l’ultima volta l’ho vista ridere,
ed affermare che la stupidità mantiene in equilibrio il pianeta.
Lasciamo le idee già in cantina,
meglio la democrazia del vivere
e lo credo bene,
siamo andati a male,
siamo solo cellule in continua collisione.
Come celluloide
giriamo il nostro film,
il pane non ci manca,
mi hai dato già abbastanza.
Non è poi così male,
possiamo galleggiare,
come galassie lassù.
Ma noi restiamo immobili.
Paracaduti di piombo,
lasciamo che il vento ci salvi.
Miracoli,
io non ne ho visti mai.
I santi non aiutano quelli come noi.
Lisa ci guarda dal basso,
dall’alto ci sembra più bella.
Coesistere,
non è mai stato semplice cercare un equilibrio,
è come stare a mordere le nuvole.
Come celluloide
giriamo il nostro film,
il pane non ci manca,
mi hai dato già abbastanza.
Non è poi così male,
possiamo galleggiare,
come galassie lassù.
Ma noi restiamo immobili lassù.
Ma noi restiamo immobili.
Complicati come siamo
ci disintegriamo,
non socializziamo più.
Ho una galassia nell’armadio
e ci nascondiamo
per non comparire più.
Siamo figli del 2000,
fiumi alla deriva,
non ci sorprendiamo più.
Siamo stelle supernova,
pronti all’esplosione,
non ci troveranno più.
Complicati come siamo
ci disintegriamo,
non socializziamo più.
Ho una galassia nell’armadio
e ci nascondiamo
per non comparire più.
Siamo figli del 2000,
fiumi alla deriva,
non ci sorprendiamo più.
Siamo stelle supernova,
pronti all’esplosione,
non ci troveranno più.
(Grazie a Giulia per questo testo)
Tradução da letra
Pára-quedas de chumbo
caímos com muito cuidado,
sabes o que é?
Que talvez não seja o caso de descobrir,
Talvez não devêssemos falar.
Lisa limpa a cara,
mas da última vez que a vi rir,
e dizer que a estupidez mantém o planeta em equilíbrio.
Deixamos as ideias já na cave.,
melhor democracia do que viver
e acredito bem,
correu mal.,
estamos a colidir com células.
Em celulóide
vamos filmar o nosso filme.,
o pão não falta,
já me deste o suficiente.
Não é assim tão mau.,
podemos flutuar,
como galáxias lá em cima.
Mas ficamos quietos.
Pára-quedas de chumbo,
deixa o vento salvar-nos.
Milagre,
Nunca vi nenhum.
Os santos não ajudam pessoas como nós.
Lisa olha para nós,
de cima parece mais bonito.
Coexistir,
nunca foi fácil encontrar um equilíbrio,
é como morder as nuvens.
Em celulóide
vamos filmar o nosso filme.,
o pão não falta,
já me deste o suficiente.
Não é assim tão mau.,
podemos flutuar,
como galáxias lá em cima.
Mas ainda estamos lá em cima.
Mas ficamos quietos.
Por mais complicados que sejamos
desintegramo-nos.,
já não socializamos.
Tenho uma galáxia no meu armário.
e escondemo-nos
para nunca aparecer.
Somos filhos de 2000,
rios flutuantes,
já não estamos surpreendidos.
Somos Estrelas de supernova,
pronto para explodir,
eles não nos vão encontrar mais.
Por mais complicados que sejamos
desintegramo-nos.,
já não socializamos.
Tenho uma galáxia no meu armário.
e escondemo-nos
para nunca aparecer.
Somos filhos de 2000,
rios flutuantes,
já não estamos surpreendidos.
Somos Estrelas de supernova,
pronto para explodir,
eles não nos vão encontrar mais.
(Graças a Giulia por este texto)