Nicolò Carnesi — Forma mentis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Forma mentis" de Nicolò Carnesi.
Letra
Stupide battute lungo i marciapiedi
vi rido in faccia per educazione
neologismi ironici che non comprendo mai
costruiamo un ponte per la stupidità.
E tu torni, non torni da me beviamoci un caffè.
Spregevoli dibattiti,
al posto del petrolio
non potrebbe terminare la saliva?
Esclamazioni classiche
abbiamo gli anticorpi
ma è pur sempre anestesia che se ne va.
E tu torni, non torni da noi,
non siamo noi gli eroi.
Disincanto dentro gli
auto-bussi forte in me,
ti apro ma non c'è
spazio per te.
Villaggi cibernetici e status decadenti
per fare galleggiare la personalità,
sulla via del centro scompartimenti stagni
che ci ostiniamo ancora
a chiamare «società».
E tu dormi, non dormi con me,
lo spazio non c'è.
Agenti psicopatici del Sabato mattina,
metti in quarantena la razionalità.
Politici psicotici,
dentisti spaventati,
arrivederci amore, alla prossima realtà!
E tu sogni un sogno che noi
capiremo poi.
Disincanto dentro gli
auto-busso forte in te,
mia apri ma non c'è
spazio per me.
(Grazie a Serena per questo testo)
Tradução da letra
Piadas estúpidas ao longo dos passeios
Eu rio-me na tua cara por delicadeza.
neologismos irónicos que nunca entendi
vamos construir uma ponte para a estupidez.
E tu voltas, não voltes para mim.vamos tomar um café.
Debates desprezíveis,
em vez de óleo
não podias parar a saliva?
Exclamações clássicas
temos anticorpos.
mas ainda é a anestesia que sai.
E tu voltas, não voltas para nós.,
não somos os heróis.
Desencanto interior
auto-bater alto em mim,
Eu abro-te mas não há
espaço para ti.
Aldeias cibernéticas e Estados decadentes
para flutuar a personalidade,
a caminho do centro dos compartimentos de água
que ainda persistimos
chamar-lhe "companhia"."
E tu dormes, não dormes comigo.,
não há espaço.
Agentes psicopatas de sábado de manhã,
racionalidade de quarentena.
Políticos psicóticos,
dentistas assustados,
Adeus, amor, para a próxima Realidade!
E sonhas um sonho que nós
resolvemos isso mais tarde.
Desencanto interior
auto-bater alto em ti,
meu aberto, mas não há
espaço para mim.
(Agradecimentos a Serena por este texto)