Nicolò Carnesi — Cassandra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cassandra" de Nicolò Carnesi.
Letra
All’incirca le sei e le luci rimbalzano su di noi
sei distratto, dicevi, non c'è molto da perdere
stiamo qui un altro po'
a inseguire le ore che diventano anni anche per noi
che ci crediamo giovani
e chissà, poi mi ritrovo in Asia col pensiero capovolto
e con un volto che non è più il mio
e chissà dove vanno a finire tutte queste storie,
tutte le parole e tutte queste vite
che ci affanniamo a far girare
all’incirca eri tu nel bel mezzo di un sogno
o forse ero io se ad un passo dicevi non c'è molto da perdere
non svegliamoci più
inseguiamo i pensieri, proprio quelli che ieri
in mezzo alla gente non c’erano più
poi di colpo fui io seduto in un bar ad ignorare il tempo
un pensiero andò a lei, quella musica finì e mi addormentai
inseguiamo anche gli anni
che diventano secoli anche per noi
che ci crediamo giovani, anche per noi
che ci credevano giovani
e chissà, poi ti ritrovo in Asia col pensiero capovolto
e con un volto che non è più il tuo
e chissà dove vanno a finire tutte queste storie
tutte le parole e tutte queste vite
che ci affanniamo a far girare
e il deserto che è rimasto, la distanza fra di noi
rafforza la logica della fine
che altro dire?
(Grazie a serena per questo testo)
Tradução da letra
Cerca das seis horas e as luzes saltam sobre nós
estás distraído, disseste, não há muito a perder
vamos ficar aqui mais um pouco.
para perseguir as horas que se tornam anos para nós também
que acreditamos que somos jovens
e quem sabe, então eu me encontro na Ásia com pensamentos invertidos
e com um rosto que já não é meu
e quem sabe para onde vão todas estas histórias,
todas as palavras e todas estas vidas
que nos esforçamos para dar a volta
era sobre ti no meio de um sonho.
ou talvez fosse eu se a um passo dissesses que não há muito a perder
não vamos acordar mais.
perseguimos pensamentos, apenas aqueles que ontem
entre as pessoas não havia mais
de repente, estava sentado num bar, a ignorar o tempo.
um pensamento foi para ela, aquela música acabou e eu adormeci
nós também perseguimos os anos
que se tornam séculos para nós também
que nos acreditamos jovens, mesmo para nós
que acreditava em nós jovens
e quem sabe, depois encontro-te na Ásia com pensamentos invertidos.
e com um rosto que já não é teu
e quem sabe para onde vão todas estas histórias
todas as palavras e todas estas vidas
que nos esforçamos para dar a volta
e o deserto que resta, a distância entre nós
reforça a lógica do fim
o que mais dizer?
(Agradecimentos a serena por este texto)