Nicoleta Nuca — Nu Sunt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nu Sunt" de Nicoleta Nuca.
Letra
De câte ori vin, nu eşti
De câte ori stau, tu pleci
Mă-ntreb de câte ori? De câte ori?
De câte ori minţi, te scuz
De cât ori plâng. Mi-arunci un simplu
Iartă-mă. Prea simplu iartă-mă.
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
De câte ori mi-ai zâmbit?
Pe vremea când ne-am iubit
Te-ntreb de câte ori? De prea puţine ori.
De câte ori stau
şi-ncerc să mă mint că încă sper.
N-am să mai beau
chiar dacă-ncerc să uit cine-ai fost ieri.
Eu nu mai vreau. eu nu mai vreau!
Ultimul moment, ultimul regret.
Mi-a ajuns!
Tot ce am avut, oricum s-a pierdut,
Tu nu vezi?
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat si-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt, nu sunt…
Eram doi, tu şi eu Ne iubeam ca-n liceu
Şi nu-ţi doreai mai mult decât iubirea mea
Între timp te-ai schimbat
Banii tăi au stricat, tu nu vezi
Nu sunt doar un trofeu pe patul tău
Pe care-l vrei doar când ţi-e greu.
Nu încerca să crezi c-a ta voi fi mereu.
Eu sunt cea care te-a iubit oricum
Dar tu n-ai meritat și-ţi spun,
Nu încerca să mai pronunţi numele meu.
Nu sunt…
Tradução da letra
Sempre que eu venho, tu não és
Sempre que fico, tu vais-te embora.
Quantas vezes? Quantas vezes?
Sempre que mentes, lamento.
Quantas vezes choro. Fazes-me um simples
Perdoa-me. Muito simples, perdoe-me.
Último momento, último arrependimento.
Estou farto!
Tudo o que tinha estava perdido.,
Não vês?
Não sou apenas um troféu na tua cama.
Que só queremos quando é difícil.
Não penses que serei sempre tua.
Eu é que te amei de qualquer maneira.
Mas não o mereceste e estou a dizer-te,
Não voltes a dizer o meu nome.
Quantas vezes sorriste para mim?
Quando nos amávamos
Pergunto-te quantas vezes? Poucas vezes.
Sempre que me sento
e estou a tentar mentir a mim próprio que ainda espero.
Não vou beber mais.
mesmo que tente esquecer quem eras ontem.
Não quero mais. Não quero mais!
Último momento, último arrependimento.
Estou farto!
Tudo o que tinha estava perdido.,
Não vês?
Não sou apenas um troféu na tua cama.
Que só queremos quando é difícil.
Não penses que serei sempre tua.
Eu é que te amei de qualquer maneira.
Mas não o mereceste e estou a dizer-te,
Não voltes a dizer o meu nome.
Não estou, não estou.…
Éramos dois, tu e eu amávamo-nos como no Liceu.
E não querias mais do que o meu amor
Entretanto, mudaste.
Seu dinheiro arruinado, você não vê
Não sou apenas um troféu na tua cama.
Que só queremos quando é difícil.
Não penses que serei sempre tua.
Eu é que te amei de qualquer maneira.
Mas não o mereceste e estou a dizer-te,
Não voltes a dizer o meu nome.
Não estou.…