Nicole C. Mullen — Butterfly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Butterfly" de Nicole C. Mullen.
Letra
Not yet a woman and certainly not a child
But I was caught somewhere in the middle
On that one Friday afternoon
And I, I remember mama saying, «It's time for you to go
Go out on and change the world and become
All that you have dreamed of»
And as the tears that she was crying
Fell from her face and shoulders she said
«Don't forget who you are child, where you
Come from, where you’re goin'
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before you»
Fly, Fly Butterfly Fly
Stand upon these two shoulders of mine
Spread those wings of yours and fly
Now I’m a woman and I’ve got a child
And I can’t believe the day’s gonna come
When she tells me that it’s time to soar
And I don’t know what I’m gonna do
Not sure what I’m gonna tell her
Maybe don’t forget who you are child
Where you come from, where you’re going
'Cause I’m always gonna be here for you
Fighting in your corner
So with every bow you take
Take one for those that came before ya
There is something sacred
About the letting go of those we want to hold
So tightly to, but somehow we know
They must move on
On for those who have a dream to make our future better
And on for those who will earn their wings
In spite of wind and weather
You tell 'em love is waiting there
Forever in their corner
So with every bow they take
They’ll take one for those that came before them
Tradução da letra
Ainda não é uma mulher e muito menos uma criança.
Mas fui apanhado algures no meio
Naquela sexta-feira à tarde
E eu, lembro-me da mamã dizer: "está na hora de ires embora.
Sair e mudar o mundo e tornar-se
Tudo com que sonhaste»
E como as lágrimas que ela chorava
Caiu do rosto e dos ombros, disse ela.
"Não te esqueças de quem és criança, onde estás
Vem, para onde vais
Porque estarei sempre aqui para ti
A lutar no teu canto
Por isso, com cada arco que fazes
Toma um daqueles que vieram antes de TI.»
Voa, Voa Borboleta Voa
Põe-te sobre estes meus dois ombros
Abre as tuas asas e voa
Agora sou uma mulher e tenho um filho.
E não acredito que o dia vai chegar
Quando ela me diz que está na hora de voar
E não sei o que vou fazer
Não sei o que lhe vou dizer.
Talvez não te esqueças de quem és criança.
De onde vens, para onde vais
Porque estarei sempre aqui para ti
A lutar no teu canto
Por isso, com cada arco que fazes
Toma um daqueles que vieram antes de TI.
Há algo sagrado
Sobre a libertação daqueles que queremos manter
Tão apertado, mas de alguma forma sabemos
Têm de seguir em frente.
Para aqueles que têm um sonho para tornar o nosso futuro melhor
E aqueles que ganharem as suas asas
Apesar do vento e do tempo
Diz - lhes que o amor está lá à espera.
Para sempre no seu canto
Por isso, em cada vénia que fazem,
Eles vão levar um para aqueles que vieram antes deles.