Nicolas Peyrac — Un Volet Bat De L'aile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Volet Bat De L'aile" de Nicolas Peyrac.
Letra
Un volet bat de l’aile
De la fenêtre du jardin
On devine la mer
Et la brise marine
Vient frapper au carreau
A l’abri dans notre île
On se parle à mi-mots
Et les cigales chantent
Les fourmis font des provisions
Dans quelques mois l’hiver
Pêche d’or, abricot sous le soleil
Tu as la peau qui sommeille
Je te dévore des yeux
En attendant de faire mieux
Un peu mieux
Et le sable se traîne
Quelquefois aux pieds de la mer
Pour se faire pardonner
De s'être laissé faire
L’amour par tant d'étés
D’avoir perdu la guerre
Tant de fois sans compter
Et la mer lui pardonne
Elle se souvient de ses amants
Comme si c'était hier
Pêche d’or, abricot sous le soleil
Tu as la peau qui sommeille
Je te dévore des yeux
En attendant de faire mieux
Un peu mieux
Ma mémoire bat de l’aile
De nos fenêtres sur la cour
On devine la pluie
Et la neige s’affole
Derrière nos carreaux
Elle emmène à l'école
Tous les enfants du métro
Un volet bat de l’aile
De la fenêtre de l’amour
On ne voit pas l’hiver
Tradução da letra
Uma batida da asa
Da janela do jardim
Nós adivinhamos o mar
E a brisa do mar
Anda, carrega no azulejo.
Abrigado na nossa ilha
Falamos meias palavras.
E cigarras cantam
As formigas fazem provisões
Em alguns meses o inverno
Pêssego dourado, alperce ao sol
Tens a pele que dorme
Devoro os teus olhos
Esperando para fazer melhor
Um pouco melhor
E a areia permanece
Às vezes ao pé do mar
Para ser perdoado
Deixar-se fazer
Amor por tantos verões
Perder a guerra
Tantas vezes sem contar
E o mar o perdoa
Ela lembra-se dos seus amantes
Como se fosse ontem.
Pêssego dourado, alperce ao sol
Tens a pele que dorme
Devoro os teus olhos
Esperando para fazer melhor
Um pouco melhor
A minha memória bate a asa
Das nossas janelas no pátio
Nós achamos que a chuva
E as aberrações da neve
Por trás das nossas peças
Ela vai para a escola.
Todas as crianças do Metro
Uma batida da asa
Da janela do amor
Não se vê o inverno