Nicolas Peyrac — Les vocalises de Brel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les vocalises de Brel" de Nicolas Peyrac.
Letra
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terres et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Aux coeurs de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord, gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvrirent l’espoir
Et je chante
Je chante
Tradução da letra
Em Amsterdã, as vocalizações de Brel ainda persistem.
Que a graidez do Porto possa ser vestida de eterna
E os navios falam uns com os outros
Daquele que conhecia o velho
Quando a Fanette tinha os olhos
Em Amsterdã, as vocalizações de Brel ainda persistem.
Como restos de remorso entre a terra e o céu
And the clouds fly low
Ainda mais baixo do que então
Como se estivessem a chorar por aquelas pessoas.
E eu canto
Vais-te embora.
Valsa lenta
Imagem morta mais viva
Aos corações de todos os que queriam
Deixa-te cantar
O burguês inchado
Servo
Todos os pobres choramingando
E que vivem dos seus segredos
Em Amsterdã, as vocalizações de Brel ainda persistem.
Como escumalha no Mar Do Norte, gotas de arco-íris
E os marinheiros cantam sempre
Ao som de um acordeão pesado
Quem choraria do mal do amor
Em Amsterdã, as vocalizações de Brel ainda persistem.
E todas as tuas palavras batem com tanta força na minha memória rebelde
O que te queria dizer esta noite
Que um dia no fundo da minha noite escura
As tuas canções deram-me esperança
E eu canto
Eu canto