Nicolas Peyrac — Et Nous Voilà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Nous Voilà" de Nicolas Peyrac.
Letra
J’ai rv de toi pendant vingt ans sans le savoir
Qui peut connatre sa vie?
Serais-tu du genre garon manqu
Ou bien sexy, rigolote ou sans esprit?
Je n’en savais rien, je m’en foutais
Je n’me posais pas de questions
a sert rien les questions
De toute faon, un jour arrive
Et la rponse est l Tu prenais l’avion pour quelque part
La tte enfouie dans le col de ton blouson
Je t’ai pos deux ou trois questions
Au sujet d’un bouquin compltement bidon
Tu m’as rpondu du tac au tac
Un truc qui m’a fait bizarre
Je me suis senti paum
Toi t’tais rouge comme une tomate
Ou une voiture de pompiers
Et nous voil, et nous voil toi et moi
L’envers, l’endroit, l’envers, l’endroit toi et moi
Peut-tre un peu surpris d’habiter ce pays
Qui nous faisait de l’oeil depuis longtemps
On a fait semblant de s’ignorer
Pendant huit jours dans un paradis perdu
Vu que j’tais parti pour me reposer
Avec une seule ide, farniente absolu
Je sais que tu comptais les nuages
Mais y en avait pas beaucoup
Quand j’te voyais partout
Moi j’tais rouge comme une tomate
Ou une voiture de pompiers
Tu m’as demand si c’tait moi
Qui lisait le Goncourt, j’ai rpondu oui
Heureusement que t’as pas insist
J’en avais seulement lu vingt pages midi
Je n’arrivais pas vraiment croire
Que t’tais l devant moi
Je me suis senti paum
Mais je pensais pourvu qu’elle reste
Et on ne s’est plus quitts
Et nous voil, et nous voil toi et moi
L’envers, l’endroit, l’envers, l’endroit toi et moi
Peut-tre un peu surpris d’habiter ce pays
Qui nous faisait de l’oeil depuis longtemps
Et nous voil, et nous voil toi et moi
L’envers, l’endroit, l’envers, l’endroit toi et moi
Peut-tre un peu surpris d’habiter ce pays
Qui nous faisait de l’oeil depuis longtemps
Et nous voil, et nous voil toi et moi
L’envers, l’endroit, l’envers, l’endroit toi et moi
Peut-tre un peu surpris d’habiter ce pays
Qui nous faisait de l’oeil depuis longtemps.
Tradução da letra
Venho de TI há 20 anos sem saber.
Quem conhece a vida dele?
Seria do tipo garon desaparecido?
Ou sexy, engraçada ou sem inteligência?
Não sabia, não me importava.
Não me fiz perguntas.
a não serve de nada as perguntas
De qualquer forma, um dia chega
E a resposta é que estavas a voar para algum lado.
A rapariga enterrada no colarinho do teu casaco
Fiz-te duas ou três perguntas.
Sobre um livro completamente falso
Respondeste-me de tac para tac.
Algo que me deixou estranho.
Senti-me paum
Cala-te vermelho como um tomate.
Ou um camião dos Bombeiros
E nós vemos, e nós vemos você e eu
De cabeça para baixo, o lugar, de cabeça para baixo, o lugar onde tu e eu
Talvez um pouco surpreendido por habitar este país.
Que tem estado de olho em nós há muito tempo.
Fingimos ignorar-nos um ao outro.
Durante oito dias num paraíso perdido
Desde que me fui embora para descansar
Com uma única ide, ociosidade absoluta
Sei que estavas a contar nuvens.
Mas não havia muitos.
Quando te vi em todo o lado
Estou tão calado como um tomate
Ou um camião dos Bombeiros
Perguntaste - me se era eu.
Quem estava a ler o Goncourt, eu disse que sim.
Graças a Deus que não insististe.
Eu só tinha lido vinte páginas do Meio-dia
Não podia acreditar.
Que te calas à minha frente
Senti-me paum
Mas pensei que enquanto ela ficar
E nós nunca partimos
E nós vemos, e nós vemos você e eu
De cabeça para baixo, o lugar, de cabeça para baixo, o lugar onde tu e eu
Talvez um pouco surpreendido por habitar este país.
Que tem estado de olho em nós há muito tempo.
E nós vemos, e nós vemos você e eu
De cabeça para baixo, o lugar, de cabeça para baixo, o lugar onde tu e eu
Talvez um pouco surpreendido por habitar este país.
Que tem estado de olho em nós há muito tempo.
E nós vemos, e nós vemos você e eu
De cabeça para baixo, o lugar, de cabeça para baixo, o lugar onde tu e eu
Talvez um pouco surpreendido por habitar este país.
Que está a olhar para nós há muito tempo.