Nicolas Peyrac — Et Mon Père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Mon Père" de Nicolas Peyrac.
Letra
Quand vous dansiez en ce temps-là,
Pas besoin de pédale wah-wah.
C'était pas la bossa nova
Mais ça remuait bien déjà.
Les caves étaient profondes
Et la ronde
Ne s’arrêtait pas.
Un vieux piano bastringue
Et les dingues
Tournoyaient déjà.
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer.
Il hantait déjà les boutiquiers.
Dans sa chambre, on troquait du café.
Il ignorait qu’un jour, j’en parlerais.
Quand vous flirtiez en ce temps-là,
Vous vous touchiez du bout des doigts.
La pilule n’existait pas.
Fallait pas jouer à ces jeux-là.
Vous vous disiez «je t’aime»,
Parfois même
Vous faisiez l’amour.
Aujourd’hui, deux salades,
Trois tirades
Et c’est l’affaire qui court.
L’oncle Adolf s'était déjà flingué.
Son Eva l’avait accompagné,
Des fois qu’il aurait voulu draguer:
Qui sait si, là-haut, il n’y a pas des folles
Et mon père allait bientôt planter
Cette graine qui allait lui donner
Ce débile qui essaie de chanter.
Il ignorait que viendraient mes cadets.
Quand vous chantiez en ce temps-là,
L’argent ne faisait pas la loi.
Les hit parades n’existaient pas,
Du moins, ils n'étaient pas de poids.
Tu mettais des semaines
Et des semaines,
Parfois des années.
Si t’avais pas de tripes,
Ta boutique, eux,
Pouvaient la fermer
Et Trenet avait mis des années,
Brassens commençait à emballer
Et Bécaud astiquait son clavier.
Monsieur Brel ne parlait pas encore des folles
Et mon père venait de débarquer
Là ou restait quelque humanité,
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir… même s’ils sont fatigués.
Et Juliette avait encore son nez.
Aragon n'était pas un minet.
Sartre était déjà bien engagé.
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Là ou restait quelque humanité,
Là où les gens savaient encore parler
De l’avenir… même s’ils sont fatigués.
Tradução da letra
Quando estavas a dançar naquela altura,
Não há necessidade de pedal wah-wah.
Não foi a bossa nova.
Mas já estava a mexer.
As caves eram profundas.
E a ronda
Não parou.
Um velho piano bate
E os loucos
Já estavam a girar.
E a Juliette ainda tinha o nariz.
Aragon não era um twink.
Sartre já estava bem noivo.
No Café De Flore, já havia pessoas loucas.
E o meu pai tinha acabado de chegar.
Ele já estava a assombrar lojistas.
No quarto dele, estávamos a trocar café.
Ele não sabia que um dia eu ia falar sobre isso.
Quando estavas a namoriscar naquela altura,
Estavam a tocar-se com as pontas dos dedos.
A pílula não existia.
Não devias ter jogado esses jogos.
Disseste a ti mesmo: "amo-te.»,
Às vezes até
Estavas a fazer amor.
Hoje, duas saladas,
Três tirades
E é esse o caso.
O tio Adolf já se tinha suicidado.
O seu Eva tinha-o acompanhado.,
Vezes que ele queria namoriscar:
Quem sabe se não há pessoas malucas lá em cima
E o meu pai ia despenhar-se em breve.
Aquela semente que lhe ia dar
Aquele idiota a tentar cantar.
Ele não sabia que os meus Cadetes vinham.
Quando estavas a cantar naquela altura,
O dinheiro não era a lei.
As paradas de sucesso não existiam,
Pelo menos não tinham peso.
Demoraste semanas.
E semanas,
Às vezes anos.
Se não tivesses coragem,
A tua loja, eles ... ,
Podia calar-se
E Trenet levou anos,
O Brassens estava a começar a fazer as malas.
E o Becaud abanava o teclado.
O Sr. Brel ainda não falou dos loucos.
E o meu pai tinha acabado de chegar.
Lá onde restou alguma humanidade,
Onde as pessoas ainda sabiam como falar
Do futuro ... mesmo que estejam cansados.
E a Juliette ainda tinha o nariz.
Aragon não era um twink.
Sartre já estava bem noivo.
No Café De Flore, já havia pessoas loucas.
E o meu pai tinha acabado de chegar.
Lá onde restou alguma humanidade,
Onde as pessoas ainda sabiam como falar
Do futuro ... mesmo que estejam cansados.