Nicolas Peyrac — Cherbourg letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cherbourg" de Nicolas Peyrac.
Letra
Y’a comme des bateaux qui rentrent
Le coeur sans joie, le corps trop lourd
Bois contre bois se font l’amour
Pour oublier l’indifférence
De cet océan qui s’en fout
De cette Manche qui rigole
Quand ses crêtes deviennent folles
Par force 9 devant Cherbourg
Y’a comme des oiseaux qui volent
Au ras de l’eau presqu’en secret
Ils se racontent leurs nuits folles
Par le travers de Guernesey
Au temps où vous veniez colombes
Parler un peu du grand amour
Aux hirondelles brunes ou blondes
Qui s'égarent devant Cherbourg, Cherbourg
Et sur le quai comme des fleurs
A la mémoire de tous ceux
Qui virent au petit matin
La banquise qui dérivait
Ouvrant au flanc comme une entaille
Il s’appelait le Titanic
Y’a comme des regrets qui viennent
Vous raconter le ruban bleu
Quatre jours presque une semaine
Et quelques embruns dans les yeux
Juste le temps pour la mémoire
De se rappeler Pétersbourg
Quand on était prince du Tsar
Et qu’on embarquait à Cherbourg, Cherbourg
Et là sur le pont des premières
Imaginer pour un instant
Qu’on épousera l’héritière
De quelques mines de diamants
Avant que monte une prière
De la plage du Titanic
Y’a comme des larmes qui traînent
Au fond du regard des marins
Elles coulent et laissent comme des traces
Creusent des rides dans leurs mains
Et moi j’ai connu des étoiles
Qui s’accrochent à ces avant-hiers
Passent quelques bateaux à voile
Là-bas au large de Cherbourg, Cherbourg
Tradução da letra
Há barcos a entrar.
O coração sem alegria, o corpo muito pesado
Madeira contra Madeira fazer amor
Esquecer a indiferença
Deste oceano que não se importa
Desta manga que ri
Quando os seus cumes enlouquecem
Pela força 9 em frente a Cherbourg
Há pássaros a voar
Flush com água quase em segredo
Dizem umas às outras as noites loucas
Através De Guernsey
Quando Vieste pombas
Falar um pouco sobre o grande amor
Andorinhas Morenas ou Loiras
Que se desviam antes de Cherbourg, Cherbourg
E na doca como flores
Em memória de todos
Que viu de manhã cedo
O gelo flutuou
Abrindo para o flanco como um entalhe
Chamava-se Titanic.
Há arrependimentos que vêm
Digo - te a fita azul
Quatro dias quase por semana
E um pouco de spray nos olhos
Tempo para a memória
Para recordar Petersburgo
Quando éramos o príncipe do Czar
E estávamos a embarcar em Cherbourg, Cherbourg
E ali na ponte do primeiro
Imagine por um momento
Casaremos com a herdeira.
De algumas minas de diamantes
Antes que uma oração suba
Da praia do Titanic
Há lágrimas a pairar
No fundo dos olhos dos marinheiros
Eles fluem e saem como rastros
Cava rugas nas mãos
E conheci estrelas
Que se agarram a estas testas
Passar alguns barcos à vela
Lá em Cherbourg, Cherbourg