Nicolas fraissinet — Les excuses exquises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les excuses exquises" de Nicolas fraissinet.
Letra
A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)
Tradução da letra
Demasiado para culpar não sabemos que problemas tínhamos acreditado para que nós
separa-se da vista
Demasiado orgulhosos para nos vermos concluímos apesar dos argumentos perdidos que os nossos corações
tinha desaparecido
Como devemos ser avisados que as desculpas são feitas requintadas quando
é o coração que os envergonha com amor
Como se nos dissessem que esta inveja que nos agita
lembrem-se das nossas terras prometidas.
Será que acreditamos mesmo que este tempo perdido para saber que lutámos tão bem?
que a tempestade aguentou
Esta bela história que conhecemos, preparo-me para ele de outra maneira que esta.
earnest decepcionado
Sabes, devíamos saber que as desculpas são requintadas quando
é o coração que os envergonha com amor
Temos de dizer um ao outro que este impulso que nos agita
lembrem-se das nossas terras prometidas.
Por aqui olhamos um para o outro
Sem o rancor avant-garde
Sem os erros que nos destroem
Porque podes ver que estamos ansiosos por um futuro
Para querer tanto não sabemos que problemas tínhamos acreditado para que estávamos
separa-se da vista
Alegra - me ver que concluímos com os exércitos desaparecidos que os nossos corações estavam
rendimento
Sabes, tivemos de nos avisar que as desculpas são requintadas quando
é o coração que os envergonha com amor
Como vê, tivemos de dizer uns aos outros que este impulso que nos agita
lembrem-se das nossas terras prometidas.
Por aqui olhamos um para o outro e ficamos antes de fugirmos.
A avant-garde rancor
Estes erros que o lagarto nos apunhala no sorriso
Mas você pode ver que estamos ansiosos por um futuro
(Thanks to Till for these words)