Nicolas Bacchus — Étrange letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Étrange" de Nicolas Bacchus.
Letra
Un charter au matin… j’ai pleuré, il a plu
Ô mon bel étranger, on se reverra plus
C’est étrange
Les septembres qui fondent, les étés menaçants
La sueur, les couleurs, les odeurs et le sang
Se mélangent
J’avais le goût de pomme, toi celui de papaye
On se goûtait l’un l’autre à chaque bout de la paille
Jus d’orange
Les peupliers debout, l’allée où nous allions
Les chats, la cheminée, ton parfum de faux lion
Dans les granges
Le doigt sur une mappemonde, on se cherchait une île
Je descendais la Seine, tu remontais le Nil
Et le Gange
Et l’on faisait tourner la Terre comme une toupie
Pour y voir apparaître un unique pays
En échange
Et nous tissions sur un métier à métisser
Entre un avenir en laisse et un laisser-passer
Qui dérange
Un vol en bateau-mouche, un air d’accordéon
Ton sourire au fusain, du pain pour les pigeons
Deux mésanges
Un Boeing chante au loin, le son de l’air effraie
Je croque du raisin, j’ai bu, je reboirai
Nos vendanges
Un charter au matin… j’ai pleuré, il a plu
Ô mon bel étranger, on n' se reverra plus
C’est étrange
Tradução da letra
Um charter de manhã ... Chorei, choveu
Ó meu lindo estranho, ver-nos-emos mais
É estranho.
Os septembres em fusão, Os verões ameaçadores
Suor, cores, cheiros e sangue
Misturar
Eu sabia A Maçã, tu sabias a papaia.
Provámos um ao outro em cada ponta da palha.
Sumo de laranja
Os Poplars de pé, o beco para onde íamos
Os gatos, a lareira, o teu cheiro falso de leão
Nos celeiros
Dedo no mapa do mundo, estávamos à procura de uma ilha.
Eu desci o sena, Tu subiste o Nilo
E o Ganges
E a terra estava girando como um topo girando
Para ver o aparecimento de um único país
Em troca
E nós estávamos tecendo em um ofício para ser misturado
Entre um futuro com trela e um livre-trânsito
Quem se preocupa
Um voo de barco voador, um ar acordeão
O teu sorriso de carvão, pão para pombos
Duas mamas
Um Boeing canta à distância, o som do ar assusta
Mastigo uvas, bebo, reforgo
A nossa colheita
Um charter de manhã ... Chorei, choveu
Meu lindo estranho, nunca mais nos veremos.
É estranho.