Nicolas Bacchus — Ton fils (...dort avec moi) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ton fils (...dort avec moi)" de Nicolas Bacchus.
Letra
Toulouse est maquillée
Pour la nuit et sa clique
Dans les bouges, les cafés
Je porte ma musique
Y’a bien toujours quelqu’un
Pour m’prëter un plumard
Me dire que rentrer. c’est trop loin
Et endormir mon cafard
Mais ce soir-là, personne
J’sais pas où m’poser
Alors je traîne ma pomme
Là où c’est allumé
Y’a des gens tout serrés
Des néons bizarres
D’la musique à danser
Et en aidant le hasard
Non. Madame, cette nuit-là
Non, ton fils n’a pas
Dormi avec les filles
Non. Madame, cette nuit-là
Non, ton fils n’a pas
Ton fils a dormi avec moi.
Dans une boîte un peu glauque
Pire qu’au pire cinéma
Ça s’voyait. l’un comme l’autre,
Qu’on n’avait rien à faire là
On est sorti marcher
Pour entendre nos voix
Et au lieu d’se quitter
Or, s’est embrassé, comme ça
C’est drôle. mais ça r’semblait
A des rëves d’avant
Quelque chose qu’on cherchait
Tous les deux depuis longtemps
On s’est trouvé tous cons
On s’est serré plus fort
Nos corps ont des raisons
Que vos raisons ignorent
Pleure pas, jolie Madame,
Ton gars choisit sa vie
Va pas en faire un drame
Ton môme, je l’aime aussi
Et pas la peine de me chercher
A la Gay-Pride, dans ta télé
J’passe pas ma vie à m’planquer
J’ai pas b’soin d’un jour pour m’montrer.
Tradução da letra
Toulouse é feita
Pela noite e pela sua camarilha
Nos bouges, cafés
Eu uso a minha música
Há sempre alguém
Para me emprestar uma ameixa
Diz-me para ir para casa. é muito longe.
E pôr a minha barata a dormir
Mas naquela noite, ninguém
Não sei onde aterrar.
Então arrastei a minha maçã
Onde está aceso
Há pessoas todas apertadas.
Luzes estranhas de néon
Música para dançar
E ajudar o chance
Não. Senhora, naquela noite ...
Não, o seu filho não o fez.
Dormi com raparigas
Não. Senhora, naquela noite ...
Não, o seu filho não o fez.
O teu filho dormiu comigo.
Numa caixa um pouco glauque
Pior que o pior cinema
Nota-se. um como o outro,
Que não tínhamos nada para fazer aqui
Nós saímos.
Para ouvir as nossas vozes
E em vez de Partir
Agora, beijados, assim
Que Engraçado. mas parecia
A Reves from before
Algo que procurávamos
Ambos por muito tempo
Todos nos achámos estúpidos.
Apertámos mais.
Os nossos corpos têm razões.
Deixe as suas razões ignorarem
Não chores, Linda senhora.,
O teu tipo escolhe a vida dele.
Não faças disso um drama.
O teu filho, eu também o amo.
E não precisas de me procurar.
Orgulho Gay na tua TV
Não passo a vida a esconder-me.
Não tomo conta de um dia para me mostrar.