Nicolas Bacchus — Le perdu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le perdu" de Nicolas Bacchus.
Letra
Tu réécris toute une histoire
Avec des malheurs, du pas bien
Moi, j’la r’connais pas, cette histoire
C'était pas ça nos p’tits matins
Y’avait pas ça dans tes sourires
Tu la sors d’où, cette voix qui tremble?
Et cette méfiance pour nos désirs?
Y’a rien là d’dans qui nous ressemble
Tu pars tout seul réinventer
Tout c’qu’on n’a pas eu l’temps d’souffrir
Tout c’qu’on aurait pu regretter
Si nos meilleurs avaient été des pires
Dis-moi qu’t’as peur ou qu’t’as plus faim
Mais pas qu’on était malheureux
On a eu l’temps d’se faire qu’du bien
Le reste pouvait attendre un peu
Parle à ta mère ou à ton chat
C’est pas eux qui vont t’donner tort
Ça ronronn’ra, ça t’cajolera
Plus les contraintes, plus qu’du confort
Moi, j’aimerais bien être aussi lâche
En profiter pour tout larguer
Essuyer ma vie comme une tache
J’suis sûr qu’les docteurs comprendraient
Mais y’a la vraie vie qui insiste
Qui tord au corps, qui tend les bras
Qu’est pas vraiment toujours trop triste
Pis que j’voulais faire avec toi
Ouais, y’a la vraie vie qui résiste
Qui pousse au cul, qui colle aux doigts
Qu’a encore du monde sur sa liste
Pis qui m’dis… que j’t’attendrai PAS
Tradução da letra
Estás a reescrever uma história inteira.
Com infortúnios, nada bem.
Não conheço essa história.
Não eram as nossas manhãs.
Isso não estava nos teus sorrisos.
Onde arranjaste essa voz trémula?
E essa desconfiança dos nossos desejos?
Não há lá nada que se pareça connosco.
Vais reinventar-te.
Tudo o que não tivemos tempo de sofrer
Tudo aquilo de que nos podíamos ter arrependido
Se o nosso melhor tivesse sido o pior
Diz-me que tens medo ou tens mais fome.
Mas não que estivéssemos infelizes.
Tivemos tempo para fazer apenas o bem.
O resto pode esperar um pouco.
Fale com a sua mãe ou com o gato.
Eles não te vão lixar.
Vai ronronar, vai acariciar-te
Mais restrições, mais do que conforto
Quem me dera ser tão cobarde.
Aproveita para largar tudo.
Limpe a minha vida como uma mancha
Tenho a certeza que os médicos compreenderiam.
Mas há a vida real que insiste
Que se inclina para o corpo, que estende os braços
Isso nem sempre é muito triste.
Pior do que queria fazer contigo.
Sim, há a vida real que resiste
Que empurra para o rabo, que se agarra aos dedos
O que ainda tem pessoas na sua lista
Não me digas que não vou esperar por ti.