Nicolas Bacchus — Itinéraires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Itinéraires" de Nicolas Bacchus.
Letra
Je n’emprunte plus trop de ces itinéraires
Qui faisaient mon plaisir quand j'étais avec vous
Je m’employais alors à faire et à parfaire
Les tours et les détours qui me menaient à vous
Je savais les impasses et les ruelles tristes
Les voies ensoleillées et les faux raccourcis
Les circuits encombrés et les meilleures pistes
Selon le temps qu’il fait, la fatigue et l’envie
Un de mes favoris, du temps de nos étreintes
Était de m’enfoncer dans le cours Rabelais
Et suivre les vestiges de notre mur d’enceinte
Mais ça n’a plus de charme depuis qu’on l’a refait
Promenade Ronsard et ses vieilles dorures
Avenue des Trouvères, histoire d’avancer
Courir sur les pavés, esquiver les jointures
Et sauter sur les bandes, hop ! au passage clouté
Emprunter à grands pas la rue des Hédonistes
M’attarder un instant devant les cinémas
Éviter l'évêché, et ses cars de touristes
Le parcours est fléché qui mène entre vos bras
Du boulevard Voltaire à la place Mendès
Passer par le marché couvert les jours de pluie
Tourner encore à gauche, suivre le quai Jaurès
Enfin franchir le fleuve, rejoindre votre lit
Longer les fers forgés du vieux cimetière
Couper un jour sur deux par le grand escalier
Rue des onze pendus, rue des souffleurs de verre
Ou bien par le canal quand la grille est fermée
Il vaut mieux ne pas prendre la rue des amoureuses
Et par là-même celle du Pierrot blessé
Elles sont bien trop longues et bien trop sinueuses
Et retarderaient trop l’heure de nos baisers
Qu’ils sont vides aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont vides de sens, qu’ils sont vides de vous
Que la ville est étrange, que la ville est amère
Mais que la ville est neuve quand elle est loin de vous
Qu’ils sont doux aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont pleins d’aventure et pleins de rendez-vous
Qu’ils sont pleins de sourires et de célibataires
Qu’ils sont riches à mes yeux quand je suis loin de vous
Tradução da letra
Já não tomo muitas destas rotas.
Quem estava a fazer o meu prazer quando estava contigo
Eu então trabalhei para fazer e aperfeiçoar
Os truques e desvios que me levaram até ti
Eu conhecia os becos sem saída e os becos tristes
Caminhos ensolarados e atalhos falsos
Circuitos lotados e as melhores pistas
Dependendo do tempo, fadiga e inveja
Um dos meus favoritos, do tempo dos nossos abraços
Era mergulhar no curso de Rabelais
E sigam os restos do nosso muro de contenção.
Mas não tem charme desde que o fizemos outra vez.
Promenade Ronsard and its old gilding
Avenue des Trouvères, história do avanço
Corre nos paralelepípedos, esquiva-te das articulações.
E salta para as bandas, salta ! na passagem cravejada
Caminhando pela Rua dos hedonistas
Linger por um momento na frente dos cinemas
Evite o bispado, e seus ônibus turísticos
O caminho é a seta que leva entre os braços
De Boulevard Voltaire a place Mendes
Passar pelo mercado coberto em dias chuvosos
Vira à esquerda outra vez, segue o Quai Jaurès
Finalmente atravesse o rio, Junte-se à sua cama
Alongar os ferros forjados do velho cemitério
Corta um dia em dois pela escada grande.
Rue des onze pendus, Rue des souffleurs de verre
Ou através do canal quando o portão está fechado
É melhor não tomar a Rua dos amantes
E por este mesmo que o Pierrot ferido
Eles são muito longos e muito sinuosos
E demoraria muito tempo para os nossos beijos
Que eles estão vazios hoje, minhas lindas rotas
Que estão vazios de significado, que estão vazios de TI
Que a cidade é estranha, que a cidade é amarga
Mas que a cidade é nova quando está longe de TI
Que são doces hoje, minhas lindas rotas
Que estão cheios de aventura e de compromissos
Que estão cheios de sorrisos e solteiros
Que são ricos aos meus olhos quando estou longe de TI