Nicolas Bacchus — Chanson de l'ange letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson de l'ange" de Nicolas Bacchus.
Letra
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Et j’ai orné vos tempes de bien des soleils
Vous arboriez, très fier, ces fleurs qui n’avaient pas
Le loisir de faner au bord de votre oreille:
Vous partiez en riant éclore à d’autres bras
Et je vous ai suivis dedans bien des ruelles
Avide d’un regard, imaginant vos traits
Bifurquant au hasard d’autres cous qui m’appellent
Tant de pas emboîtés quand les vôtres fuyaient
Et je vous ai cherchés au creux de bien des couches
Perdus sous d’autres peaux, d’autres draps recouverts
Réinventant vos noms, j’offrais mon corps aux bouches
Effleurées dans le noir, aux vôtres étrangères
Et je vous ai chantés au fond de bien des bouges
Cabotin sans scrupule et parole en bataille
La voix déshabillée entre les verres de rouge
Cherchant vers d’autres vous à fendre d’autres failles
Et je vous ai trouvés, ici dans un regard
Là dans un mot, ailleurs sur une peau brûlée
Mais toujours dans des corps qui se ruent au hasard
Et se tendent, et se prennent, et s’accrochent, affamés
Et j’ai cloué des ailes au dos de bien des anges
Qui s’envolaient matin, légers, vers d’autres cieux
Avec toujours aux lèvres ce sourire étrange
Un air de dire adieu, pardon, merci monsieur
Tradução da letra
E pregei asas às costas de muitos anjos
Que voou pela manhã, luz, para outros céus
Sempre com este sorriso estranho
Um olhar para dizer adeus, Desculpe, Obrigado senhor.
E adornei os vossos templos com muitos sóis.
Tu espalhaste, muito orgulhoso, aquelas flores que não tinham
O lazer de desvanecer na borda do seu ouvido:
Você deixou rindo chocando com outros braços
E segui-te em muitos becos
Ansioso por um olhar, imaginando suas características
Bifurcando aleatoriamente outros pescoços que me chamam
Tantos passos aninhados quando os teus estavam a fugir
And i've been looking for you in many layers
Perdidos sob outras peles, outras folhas cobertas
Reinventando os vossos nomes, ofereci o meu corpo à Boca.
Tocada no escuro, para os teus estranhos
E eu cantei para você no fundo de muitos movimentos
Cabotin sem escrúpulos e palavra em batalha
Voz despida entre óculos vermelhos
Buscando para com os outros você para quebrar outras falhas
E encontrei-te aqui num relance
Lá em uma palavra, em outro lugar em uma pele queimada
Mas sempre em corpos que correm aleatoriamente
E esticar, e pegar, e agarrar, faminto
E pregei asas às costas de muitos anjos
Que voou pela manhã, luz, para outros céus
Sempre com este sorriso estranho
Um olhar para dizer adeus, Desculpe, Obrigado senhor.