Nicolas Bacchus — Cayenne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cayenne" de Nicolas Bacchus.
Letra
Ô mon vieux Maroni, ô Cayenne la douce !
Je vois les corps penchés de quinze à vingt fagots
Autour du mino blond qui fume les mégots
Crachés par les gardiens dans les fleurs et la mousse.
Un clop mouillé suffit à nous désoler tous.
Dressé seul au dessus des rigides fougères
Le plus jeune est posé sur ses hanches légères
Immobile, attendant d'être sacré l'époux.
Et les vieux assassins se pressant pour le rite
Accroupis dans le soir tirent d’un bâton sec
Un peu de feu que vole, actif, le petit mec
Plus émouvant et pur qu’une émouvante bite.
Le bandit le plus dur, dans ses muscles polis
Se courbe de respect devant ce gamin frêle.
Monte la lune au ciel. S’apaise une querelle.
Bougent du drapeau noir les mystérieux plis.
T’enveloppent si fins, tes gestes de dentelle !
Une épaule appuyée au palmier rougissant
Tu fumes. La fumée en ta gorge descend
Tandis que les bagnards, en danse solennelle,
Graves, silencieux, à tour de rôle, enfant,
Vont prendre sur ta bouche une goutte embaumée,
Une goutte, pas deux, de la ronde fumée
Que leur coule ta langue. Ô frangin triomphant,
Divinité terrible, invisible et méchante,
Tu restes impassible, aigu, de clair métal,
Attentif à toi seul, distributeur fatal
Enlevé sur le fil de ton hamac qui chante.
Ton âme délicate est par delà les monts
Accompagnant encor la fuite ensorcelée
D’un évadé du bagne, au fond d’une vallée
Mort, sans penser à toi, d’une balle aux poumons.
Elève-toi dans l’air de la lune ô ma gosse.
Viens couler dans ma bouche un peu de sperme lourd
Qui roule de ta gorge à mes dents, mon Amour,
Pour féconder enfin nos adorables noces.
Colle ton corps ravi contre le mien qui meurt
D’enculer la plus tendre et douce des fripouilles.
En soupesant charmé tes rondes, blondes couilles.
Mon vit de marbre noir t’enfile jusqu’au cour.
Ô vise-le dressé dans son couchant qui brûle
Et va me consumer ! J’en ai pour peu de temps,
Si vous l’osez, venez, sortez de vos étangs,
Vos marais, votre boue où vous faites des bulles
Ames de mes tués ! Tuez-moi ! Brûlez-moi !
Michel-Ange exténué, j’ai taillé dans la vie
Mais la beauté Seigneur, toujours je l’ai servie
Mon ventre, mes genoux, mes mains roses d'émoi.
Tradução da letra
Ó meu velho Maroni, ó doce Caiena !
Vejo os corpos dobrados de quinze a vinte maricas.
Perto do mino louro que fuma rabos
Cuspido pelos Guardiões nas flores e musgo.
Um sino molhado é o suficiente para nos fazer arrepender.
De pé sozinho sobre os fetos rígidos
O mais novo está deitado nas suas ancas leves
Imóvel, à espera de ser sagrado o noivo.
E os velhos assassinos apressam-se para o rito
Agachado à noite puxe um pau seco
Um pouco de fogo que voa, activo, o pequenote
Mais comovente e pura do que uma Pila em movimento.
O bandido mais duro, nos seus músculos polidos
Curvou-se com respeito a este miúdo frágil.
Ergue a Lua para o céu. Acalmem-se.
Afastem-se da bandeira negra das dobras misteriosas.
Eles enrolam-te tão fino, os teus gestos de renda !
Um ombro inclinado para a palma avermelhada
Tu fumas. Fuma pela garganta abaixo.
Enquanto os bagnards, em solene dança,
Bass, silent, take turns, child,
Vão tirar uma gota embalsamada da tua boca.,
Uma gota, não duas, do fumo redondo
Deixa-os ter a tua língua. O irmão triunfante,
Divindade terrível, invisível e maligna,
Você permanece impassível, afiado, metal claro,
Atento a ti sozinho, distribuidor fatal
Removida do fio da sua rede cantante.
A tua alma delicada está para lá das montanhas.
Ainda acompanhando a fuga encantada
De um saco que escapou, no fundo de um vale
Morto, sem pensar em TI, de uma bala aos pulmões.
Ergue-te para a lua, minha filha.
Vem deitar um pouco de esperma pesado na minha boca.
A rolar da tua garganta até aos meus dentes, meu amor,
Para fertilizar o nosso lindo casamento.
Cola o teu corpo feliz contra o meu que morre.
Para foder a mais terna e doce escumalha.
Pesar encantou-te os tomates redondos e loiros.
A minha vitrina de mármore preto põe-te no pátio.
Aponte para ele em pé em sua cama ardente
E vai consumir-me ! Tenho pouco tempo.,
Se te atreves, vem, sai dos teus tanques.,
Os teus pântanos, a tua lama onde fazes bolhas
Ama os meus mortos ! Mata-me ! Queimem-me !
Miguel Ângelo exausto, cortei-me na vida.
Mas Senhor da beleza, sempre a servi.
A minha barriga, os meus joelhos, as minhas mãos rosadas de emoção.