Nico & Vinz — Another Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Day" de Nico & Vinz.
Letra
I used to pray every night when I was younger
On my knees, folding hands for my mother
And my mother used to say when she was younger
She used to go to bed filled with hunger
The same hunger got her working even harder
Got her travelling to Norway from Ghana
She said «my son, we’re blessed, now let’s say Our Father»
Ups and downs, that’s how life go What’s high if you don’t know low?
So I try not to complain
Appreciate life so I keep saying
Another day goes by, another day goes by And I thank God that I’m alive
I think I was about ten years old
Watching the news with my dad
I didn’t see nothing but tears and blood
And a bunch of people looking so mad
«That's war», I was told
I said «how? that ain’t nothing like the games I have»
I couldn’t grasp the sense of an innocent child
Dying by the hands of a grown man
And while some kids raised on cartoons
Young girls making money in dark rooms
We all deserve a decent meal
Why his belly so soft? Why she holding that hard spoon?
And where is my head of state?
If crime pays, talk peace, still engaging in heavy arms trade
In the jungle that we call Sin City
While life rules, survival of the fittest
Oh, oh, oh, oh Oh yeah, yeah
Why, why, why, why
Yeah
Eh, eh, eh, eh Thank God that I’m alive
Tradução da letra
Costumava rezar todas as noites quando era mais novo.
De joelhos, dobrando as mãos para a minha mãe
E a minha mãe costumava dizer quando era mais nova.
Ela costumava ir para a cama cheia de fome.
A mesma fome fê-la trabalhar ainda mais.
Trouxe-a de Gana para a Noruega.
Ela disse: "meu filho, somos abençoados, agora vamos dizer nosso Pai»
Altos e baixos, é assim que a vida corre, o que é alto, se não sabes o que é baixo?
Por isso tento não me queixar
Aprecio a vida por isso continuo a dizer
Outro dia passa, outro dia passa e agradeço a Deus por estar vivo.
Acho que tinha uns dez anos.
A ver as notícias com o meu pai.
Só vi lágrimas e sangue.
E um monte de pessoas parecendo tão zangadas
"Isso é guerra", disseram-me.
Eu disse: "como? isso não é nada como os jogos que tenho»
Não conseguia compreender o sentido de uma criança inocente.
Morrer pelas mãos de um homem adulto
E enquanto alguns miúdos criam desenhos animados
Raparigas novas a ganhar dinheiro em quartos escuros
Todos merecemos uma refeição decente.
Porque tem a barriga tão macia? Porque é que ela tem aquela colher dura?
E onde está o meu chefe de Estado?
Se o crime compensa, fala de paz, continua a praticar comércio pesado de armas.
Na selva a que chamamos Cidade Do Pecado
Enquanto a vida governa, a sobrevivência dos mais aptos
Oh, oh, oh, oh sim, sim
Why, why, why, why
Sim
Graças a Deus que estou vivo.