Nick Lowe — Cruel to Be Kind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cruel to Be Kind" de Nick Lowe.
Letra
Oh, I can’t take another heartache
Though you say you’re my friend, I’m at my wits end
You say your love is bona fide
But that don’t coincide with the things that you do And when I ask you to be nice, you say
You gotta be Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain, well, you say
You gotta be Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain, well, you say
You gotta be Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby
You gotta be Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very, very, very good sign
Cruel to be kind that means that I love you
Baby, you gotta be cruel
So, baby, you gotta be cruel
Said, baby, you gotta cruel to be kind
Tradução da letra
Não aguento outra dor de cabeça.
Apesar de dizeres que és meu amigo, estou no meu limite.
Dizes que o teu amor é genuíno
Mas isso não coincide com as coisas que fazes e quando te peço para seres simpático, dizes:
Tens de ser Cruel para ser gentil na medida certa.
Cruel ser gentil é um bom sinal.
Cruel ser gentil significa que te amo
Querida, tens de ser cruel para seres gentil
Faço o meu melhor para entender, querida.
Mas continuas a confundir - me e quero saber porquê.
Levanto-me do chão
Para que me derrubes de novo e de novo
E quando te peço para explicares, bem, Tu dizes
Tens de ser Cruel para ser gentil na medida certa.
Cruel ser gentil é um bom sinal.
Cruel ser gentil significa que te amo
Querida, tens de ser cruel para seres gentil
Bem, eu faço o meu melhor para entender, querida
Mas continuas a confundir - me e quero saber porquê.
Levanto-me do chão
Para que me derrubes de novo e de novo
E quando te peço para explicares, bem, Tu dizes
Tens de ser Cruel para ser gentil na medida certa.
Cruel ser gentil é um bom sinal.
Cruel ser gentil significa que te amo
Bebe
Tens de ser Cruel para ser gentil na medida certa.
Cruel ser gentil é um sinal muito, muito bom.
Cruel ser gentil significa que te amo
Querida, tens de ser cruel.
Então, querida, tens de ser cruel.
Said, baby, You gotta cruel to be kind