Nick Cave & The Bad Seeds — O'Malley's Bar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "O'Malley's Bar" de Nick Cave & The Bad Seeds.
Letra
I am tall and I am thin
Of an enviable hight
And I’ve been known to be quite handsome
In a certain angle and in certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, O’Malley I have a thirst
O’Malley merely smiled at me Said You wouldn’t be the first
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
And as O’Malley poured me out a drink
I sniffed and crossed myself
My hand decided that the time was nigh
And for a moment it slipped from view
And when it returned, it fairly burned
With confidence anew
Well the thunder from my steely fist
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, it was the angle
Huh! Hmmmmmm
Neighbours! I cried, Friends! I screamed
I banged my fist upon the bar
I bear no grudge against you!
And my dick felt long and hard
I am the man for which no God waits
But for which the whole world yearns
I’m marked by darkness and by blood
And one thousand powder-burns
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her face looked raw and vicious
Her head it landed in the sink
With all the dirty dishes
Her little daughter Siobhan
Pulled beers from dusk till down
And amongst the townfolk she was a bit of a joke
But she pulled the best beer in town
I swooped magnificent upon her
As she sat shivering in her grief
Like the Madonna painted on the church-house wall
In whale’s blood and banana leaf
Her throat it crumbled in my fist
And I spun heroically around
To see Caffrey rising from his seat
I shot that mother fucker down
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah
I have no free will, I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
You really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up As he screamed, You are an evil man
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I Be morally culpable, I wonder
I shot Richard Holmes in the stomach
And gingerly he sat down
And he whispered weirdly, No offense
And then lay upon the ground
None taken, I replied to him
To which he gave a little cough
With blazing wings I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no-one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brookes
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was St. Sebastian I thought of, and his arrows
Hhhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm
I said, I want to introduce myself
And I am glad that all you came
And I leapt upon the bar
And shouted out my name
Well Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a fucking really big brick
I split his head in half
His blood spilled across the bar
Like a steaming scarlet brook
And I knelt at it’s edge on the counter
Wiped the tears away and looked
Well, the light in there was blinding
Full of God and ghosts of truth
I smiled at Henry Davenport
Who made an attempt to move
Well, from the position I was standing
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of his chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
But remorse i felt and remorse I had
It clung to every thing
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
Remorse sqeezed my hand in it’s fradulent claw
With it’s golden hairless chest
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
Did you know I lived in your street? I said
And he looked at me as though I were crazy
O, he said, I had no idea
And he grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that hat right off the house
Hmmmmmm Uh Uh Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
There stands some kind of man, I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left, I spun to the right
And I spun to the left again
Fear me! Fear me! Fear me!
But no one did cause they were dead
Huh! Hmmmmmmmmm
And then there were the police sirens wailing
And a bull-horn squelched and blared
Drop your weapons and come out
With your hands held in the air
Well, I checked the chamber of my gun
Saw I had one final bullet left
My hand, it looked almost human
As I raised it to my head
Drop your weapon and come out!
Keep your hands above your head!
I had one one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s bar
Don’t shoot, I cried, I’m a man unarmed!
So they put me in their car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
Aaaaaah One Aaaaaah Two Aaaaaah Three Aaaaaaah Four
O’Malley’s bar O’Malley’s bar
Tradução da letra
Sou alto e magro
De um sonho invejável
E sou conhecido por ser bastante bonito
Num certo ângulo e numa certa luz
Bem, entrei no O'Malley.
Said, O'Malley I have a thirst
O o'Malley sorriu-me E disse que não serias o primeiro.
Bati no bar e apontei
Para um frasco na prateleira
E enquanto O O'Malley me servia uma bebida
Cheirei e traí-me.
A minha mão decidiu que o tempo estava próximo.
E por um momento ele escorregou da vista
E quando voltou, ardeu bastante.
Com confiança de novo
Bem, o trovão do meu punho de aço
Fez todos os óculos jangle
Quando o alvejei, era tão bonito.
Era a luz, era o ângulo.
Huh! Hmmmmm
Vizinhos! Eu chorei, amigos! Eu gritei
Bati com o punho no bar
Não guardo rancor contra ti!
E a minha pila parecia longa e dura
Eu sou o homem pelo qual nenhum Deus espera
Mas pelo qual o mundo inteiro anseia
Estou marcado pela escuridão e pelo sangue
E Mil queimaduras de pólvora.
Bem, sabes aqueles peixes com os lábios inchados
Que limpam o fundo do oceano
Quando olhei para a mulher do O'Malley
Foi exactamente o que eu vi.
Enfiei-lhe o cano debaixo do queixo.
E o seu rosto parecia cru e cruel
A cabeça dela caiu no lavatório.
Com todos os pratos sujos
A sua filha Siobhan.
Tirei cervejas do anoitecer até ao fim
E entre os habitantes da cidade ela era uma piada
Mas ela tirou a melhor cerveja da cidade.
Nadei magnificamente sobre ela.
Enquanto ela se sentava a tremer na sua dor
Como a Madonna pintada na parede da Igreja
Em sangue de baleia e folha de banana
A garganta dela desmoronou - se no meu punho.
And I spun heroically around
Ver o Caffrey a levantar-se do seu lugar.
Matei aquele filho da puta.
Sim Sim Sim
Não tenho livre arbítrio, cantei
Enquanto voava sobre o assassinato
Sra. Richard Holmes, ela gritou.
Devias tê-la ouvido.
Cantei e ri, uivei e chorei
Arfei como um cachorro.
Fiz um buraco na Sra. Richard Holmes.
E o marido dela, estupidamente, levantou - se enquanto gritava, você é um homem mau.
E fiz uma pausa para pensar
Se não tenho livre arbítrio, então como posso ser moralmente culpado, pergunto-me
Dei um tiro no estômago ao Richard Holmes.
E ele se sentou com cuidado.
E sussurrou estranhamente, sem ofensa.
E depois deitei-me no chão
Não me ofendi, respondi-lhe.
Ao qual ele deu um pouco de tosse
Com asas ardentes apontei bem
E rebentou-lhe a cabeça completamente.
Vivo nesta cidade há trinta anos.
E para ninguém Eu sou um estranho
E pus balas novas na minha arma.
Secção sobre secção
E virei a minha arma para o pássaro, como o Sr. Brookes.
Pensei em São Francisco e nos seus pardais.
E ao abater o jovem Richardson
Pensei em São Sebastião e nas flechas dele.
Hhhhhhhhh Mmmmmmmmmmm
Eu disse, quero apresentar-me.
E estou feliz que tudo o que vieste
E saltei sobre a barra
E gritou o meu nome
Bem, Jerry Bellows, abraçou o banco.
Fechou os olhos e encolheu e riu.
E com um cinzeiro do tamanho de um tijolo mesmo grande
Parti-lhe a cabeça ao meio.
O sangue dele derramou-se no bar.
Como um riacho escarlate a vapor
E ajoelhei-me à beira do balcão
Limpou as lágrimas e olhou
Bem, a luz lá dentro era ofuscante.
Cheio de Deus e fantasmas da verdade
Sorri para Henry Davenport.
Que tentou mover-se
Bem, da posição em que eu estava
A coisa mais estranha que já vi
A bala entrou pelo topo do peito.
E rebentou as entranhas no chão
Bem, eu flutuei pelo balcão.
Não mostrando remorsos
Fiz um buraco na Kathleen Carpenter.
Divorciado recentemente
Mas senti remorsos e remorsos.
Agarrava-se a tudo
Do cabelo do Corvo na minha cabeça
Às penas das minhas asas
Remorso sqeed minha mão em sua garra fradulento
Com o peito dourado e sem cabelo
E deslizei pelos corpos
E matou o gordo Vincent West.
Que se sentou calmamente na sua cadeira
Um homem torna-se uma criança
E levantei a arma até à cabeça dele.
Estilo do executor
Ele não fez nenhuma tentativa de resistir
Tão gordo, aborrecido e preguiçoso
Sabias que eu vivia na tua rua? Eu disse
E ele olhou para mim como se eu fosse louca.
Ele disse que não fazia ideia.
E ele ficou quieto como um rato
E o rugido da pistola quando disparou
Quase arrancou o chapéu da casa.
Bem, eu vi-me ao espelho.
E deu-lhe uma inspecção longa e amorosa
Há algum tipo de homem, eu rugi
E houve, no reflexo
O meu cabelo penteado como uma asa de corvo
Meus músculos duros e apertados
E curling da ponta de negócio da minha arma
Foi uma marca de consulta de cordite
Bem, eu girei para a esquerda, eu girei para a direita
E voltei a girar para a esquerda.
Temei-me! Temei-me! Temei-me!
Mas ninguém fez porque estavam mortos.
Huh! Hmmmmmmmmmm
E depois havia as sirenes da polícia a gemer.
E um chifre de Touro esquelecido e corado
Larguem as armas e saiam.
Com as mãos no ar
Verifiquei a câmara da minha arma.
Vi que ainda tinha uma última bala.
A minha mão parecia quase humana.
Enquanto o elevava à minha cabeça
Largue a arma e saia!
Mãos na cabeça!
Tive uma longa e difícil ideia sobre morrer.
E fizeram exactamente o que disseram
Devia haver 50 polícias lá fora.
Num círculo à volta do bar O'Malley's
Não dispares, eu chorei, sou um homem desarmado!
Por isso puseram-me no carro deles.
E eles expulsaram-me daquela cena terrível.
E olhei pela janela
Vi O bar do O'Malley, vi a polícia e os carros.
E comecei a contar com os meus dedos
Aaaaaah Um Aaaaaah Dois Aaaaaah Três Aaaaaaah Quatro
O'Malley's bar O'Malley's bar