Nick Cave & The Bad Seeds — Oh My Lord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh My Lord" de Nick Cave & The Bad Seeds.
Letra
I thought I’d take a walk today
It’s a mistake I sometimes make
My kids lay asleep in bed
My wife lay wide-awake
I kissed her softly on the brow
I tried not to make a sound
But with stony eyes she looked at me
And gently squeezed my hand
Call it a premonition, call it a crazy vision
Call it intuition, something learned from mother
But when she looked up at me, I could clearly see
The Sword of Damocles hanging directly above her
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms around me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
They called at me through the fence
They were not making any sense
They claimed that I had lost the plot
Kept saying that I was not
The man I used to be
They held their babes aloft
Threw marsh mellows at the Security
And said that I’d grown soft
Call it intuition, call it a creeping suspicion
But their words of derision meant they hardly knew me
For even I could see in the way they looked at me
The Spear of Destiny sticking right through me
Oh Lord Oh my lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh lord
Oh My Lord
Now I’m at the hairdressers
People watch me as they move past
A guy wearing plastic antlers
Presses his bum against the glass
Now I’m down on my hands and knees
And it’s so fucking hot!
Someone cries, «What are you looking for?»
I scream, «The plot, the plot!»
I grab my telephone, I call my wife at home
She screams, «Leave us alone!» I say, «Hey, it’s only me»
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
I look back and shiver; I can’t even believe what I can see
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers
The ladders of life that we scale merrily
Move mysteriously around
So that when you think you’re climbing up, man
In fact you’re climbing down
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
Tradução da letra
Pensei em dar uma volta hoje.
É um erro que às vezes faço.
Os meus filhos dormem na cama.
A minha mulher estava bem acordada.
Beijei-a suavemente na testa
Tentei não fazer um som
Mas com olhos de pedra ela olhou para mim
E apertou suavemente a minha mão
Chama-lhe uma premonição, chama-lhe uma visão louca.
Chama-lhe intuição, algo aprendido com a mãe.
Mas quando ela olhou para mim, vi claramente
A espada de Dâmocles pendurada mesmo por cima dela.
Oh Senhor Oh meu Senhor
Oh, Senhor.
Como te ofendi?
Abraça-me
Oh Senhor Oh Senhor
Meu Deus.
Eles chamaram-me através da vedação.
Não fazem sentido
Eles disseram que eu tinha perdido o enredo.
Estava sempre a dizer que não estava.
O homem que eu era
Eles seguravam as suas miúdas para o alto.
Atirou o marsh mellows à segurança.
E disse que tinha ficado mole
Chama-lhe intuição, chama-lhe suspeita assustadora.
Mas as suas palavras de escárnio significava que mal me conheciam.
Porque até eu conseguia ver da maneira como olhavam para mim
A lança do destino a espetar-se em mim
Oh Senhor Oh meu senhor
Oh, Senhor.
Como te ofendi?
Enrola os teus braços ternos à minha volta
Oh Senhor oh Senhor
Meu Deus.
Agora estou nos cabeleireiros.
As pessoas vêem - me enquanto passam
Um tipo com chifres de plástico
Pressiona o rabo contra o vidro
Agora estou de joelhos
E está tanto calor!
Alguém chora ," o que você está procurando?»
Eu grito: "o enredo, o enredo!»
Pego no telefone, ligo para a minha mulher em casa.
Ela grita: "deixem-nos em paz!"Eu digo," ei, sou só eu»
O cabeleireiro com a tesoura, ele segura o espelho
Olho para trás e tremo, nem acredito no que vejo.
Tem cuidado com as orações que enviares.
Rezem com afinco, mas rezem com cuidado.
Pelas lágrimas que estás a chorar agora
São apenas as tuas orações atendidas
As escadas da vida que escalamos alegremente
Movam-se misteriosamente
Para que quando pensas que estás a subir, meu
Na verdade, estás a descer.
No vazio do glamour, onde com espinhos e martelo
Com câmera telescópica, eles escolheram girar o parafuso
Odeio-os, mãe! Odeio-os, Pai!
Odeio-os a todos pelo que te fizeram.
Oh Senhor Oh meu Senhor
Oh, Senhor.
Como te ofendi?
Enrola os teus braços ternos à minha volta
Oh Senhor Oh Senhor
Meu Deus.