Niccolò Agliardi — Somma zero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Somma zero" de Niccolò Agliardi.
Letra
Io non riesco a vederti così,
con le labbra tra i denti e le mani tremanti.
Io non voglio vederti così,
come pioggia battente che batte sul niente.
E se ancora domandi di me;
io non posso aiutarti perchè:
STO PROVANDO IL TUO STESSO DOLORE PER UN ALTRO AMORE
STO PROVANDO IL TUO STESSO RANCORE PER UN ALTRO AMORE
SOMMA ZERO E NON VALE LA PENA
SE FORMIAMO LA STESSA CATENA
cerchi me, cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
Che ne dici di arrenderti se nei tuoi gesti mi vedo impacciato e non trovo
una formula per dire che
prendo tutto il tuo bene spostandolo altrove.
E se ancora domandi di me;
io non posso aiutarti perchè:
STO PROVANDO IL TUO STESSO DOLORE PER UN ALTRO AMORE
STO PROVANDO IL TUO STESSO RANCORE PER UN ALTRO AMORE
SOMMA ZERO E NON VALE LA PENA
SE FORMIAMO LA STESSA CATENA
cerchi me, cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
cerchi me cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
Allora lo capisci, adesso, a farci male siamo bravi in due.
Se proprio quella porta che forziamo è quella che non si apre mai.
Commuove ma non basta il tempo buono che regali a me,
e io ti abbraccio forte perchè la capisco la tua rabbia se…
Cerchi me che cerco lei che cerca lui… ci immaginiamo appena.
Cerchi me che cerco lei che cerca lui… e ci sfioriamo appena.
Ci indoviniamo appena.
Ci immaginiamo appena
Tradução da letra
Não te vejo assim.,
com os lábios entre os dentes e as mãos trémulas.
Não te quero ver assim.,
como a chuva a bater em nada.
E se ainda perguntares por mim;
Não te posso ajudar porque ... :
SINTO A MESMA DOR POR OUTRO AMOR
SINTO O TEU RANCOR POR OUTRO AMOR
SOMA ZERO E NÃO VALE A PENA
SE FORMARMOS A MESMA CADEIA
à minha procura, à procura dela, à procura dele, imaginamos…
Que tal desistir se nos teus gestos eu vir desajeitado e não encontrar
uma fórmula para dizer que
Vou tirar-te todo o teu bem ao mudá-lo para outro lugar.
E se ainda perguntares por mim;
Não te posso ajudar porque ... :
SINTO A MESMA DOR POR OUTRO AMOR
SINTO O TEU RANCOR POR OUTRO AMOR
SOMA ZERO E NÃO VALE A PENA
SE FORMARMOS A MESMA CADEIA
à minha procura, à procura dela, à procura dele, imaginamos…
procura-me procura-a, procura-o, imaginamos…
Então compreende, agora, somos ambos bons a magoar-nos uns aos outros.
Se a porta que estamos a arrombar é a que nunca abre.
Mexe - se, mas não é tempo suficiente.,
e abraco-te com força porque entendo a tua raiva se…
Estás à minha procura, estás à procura dela, estás à procura dele.
Tu procuras por mim, procuras por ela, procuras por ele, e mal nos tocamos um ao outro.
Mal podemos adivinhar.
Imaginamo-nos a nós próprios.