Niccolò Agliardi — Quattro quarti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quattro quarti" de Niccolò Agliardi.
Letra
Hai mai provato a non sapere che è Natale.
Perché hai tentato di schivarlo su una spiaggia tropicale,
E a non vedere la bellezza strafottente della vita;
perché hai lo spirito in metastasi e la vista arrugginita?
Per quell’amore che ti ha messo schiena al muro e tu lo canti in quattro quarti
Mentre ripeti il Padre Nostro a chi è nei cieli e che non sa più cosa darti.
Per calmarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÀ DOMANI?
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
Non cominciare quello che non puoi finire.
Non abbellire più i tuoi limiti se non li sai sfondare.
Ed io la smetto di portarti in ogni parte del pianeta.
Come una cicatrice al cuore. Come un anello tra le dita.
Ci incontreremo più felici a una fermata ed io saprei come abbracciarti.
E con un colpo di rullante clandestino avrò spezzato i quattro quarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÁ DOMANI?
Cosa avrei fatto, amore mio, per un saluto
E per un altro e un altro ancora, che farei?
Ma io da quando c’ho memoria non so fare altro che aspettare
una parola che non è arrivata mai.
Quella parola che non è arrivata mai.
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Tradução da letra
Já tentaste não saber que é Natal?
Porque tentaste esquivar-te numa praia tropical?,
E não ver a beleza esmagadora da vida;
porque é que o teu espírito está metastizado e a tua visão enferrujada?
Por esse amor que te pôs de volta à parede e tu cantas em quatro quartos
Enquanto você repete nosso Pai para aquele que está no céu e que já não sabe o que lhe dar.
Para te acalmar.
A minha alma, que tiraste a alma ou o que quer que seja
QUE A PISASTE E A ABANDONASTE
E TU ASSUSTAS - A E CUSPES-LHE EM CIMA.
O QUE RESTA PARA AQUELES QUE VÊM AMANHÃ?
A minha alma, que tires a alma e a deites fora.
COMO QUEIMAR PROVAS
COMO ESVAZIAR OS CESTOS.
QUE PRESENTE PARA AQUELES QUE VIRÃO AMANHÃ?
Não comeces o que não podes acabar.
Não embelezes mais os teus limites se não os consegues quebrar.
E paro de te levar a qualquer lugar do planeta.
Como uma cicatriz no coração. Como um anel entre os dedos.
Encontramo-nos mais felizes numa paragem e saberei como te abraçar.
E com um tiro clandestino, terei partido quatro moedas.
A minha alma, que tiraste a alma ou o que quer que seja
QUE A PISASTE E A ABANDONASTE
E TU ASSUSTAS - A E CUSPES-LHE EM CIMA.
O QUE RESTA PARA QUEM VEM AMANHÃ?
O que eu teria feito, meu amor, por uma saudação
E por outro e outro, o que eu faria?
Mas já que me lembro, não posso fazer nada a não ser esperar.
uma palavra que nunca veio.
Aquela palavra que nunca veio.
A minha alma, que tires a alma e a deites fora.
COMO QUEIMAR PROVAS
COMO ESVAZIAR OS CESTOS.
QUE PRESENTE PARA AQUELES QUE VIRÃO AMANHÃ?
(Agradecimentos a Marta Sillani por este texto)