Niccolò Fabi — Offeso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Offeso" de Niccolò Fabi.
Letra
Dillo pure che sei offeso
Da chi distrugge un entusiasmo
Da chi prende a calci un cane
Da chi è sazio e ormai si è arreso
Da tutta la stupidità
Chi si offende tradisce il patto
Con l’inutile omertà
Rimane senza la protezione
Del silenzio, dell’assenso
Del «tanto dobbiamo sopravviverci
Qui dentro»
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando la mattina davanti al sole
Non sei più sorpreso
Offeso
Dillo pure che sei offeso
Dalle donne che non ridono
Dagli uomini che non piangono
Dai bambini che non giocano
Dai vecchi che non insegnano
Se hai qualcosa da dire dillo adesso
Non aspettare che ci sia un momento
Più conveniente per parlare
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere
Non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina
Non sei più sorpreso
Dillo pure che sei
Offeso
Tradução da letra
Diz-me que estás ofendido.
Daqueles que destroem um entusiasmo
De quem dá pontapés a um cão
Por quem está satisfeito e agora se rendeu
De toda a estupidez
Quem está ofendido trai o Pacto
Com omissão desnecessária
Restos sem protecção
De silêncio, de assentimento
De " temos de sobreviver
Aqui.»
Quando viver se torna um fardo
Quando nas sondagens a tua opinião
Incluir
Quando dizer amor fica implícito
Quando de manhã em frente ao sol
Já não estás surpreendido.
Ofender
Diz-me que estás ofendido.
De mulheres que não riem
De homens que não choram
De crianças que não brincam
De velhos que não ensinam
Se tens alguma coisa a dizer, Diz agora.
Não esperes até que haja um momento
Mais conveniente para falar
Quando viver se torna um fardo
Quando nas sondagens a tua opinião
Incluir
Quando dizer amor fica implícito
Quando na frente do sol de manhã
Já não estás surpreendido.
Diz-me que estás.
Ofender