Niccolò Fabi — Dica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dica" de Niccolò Fabi.
Letra
Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po di gente
Mi manca l equilibrio e mi appoggio a una
Vetture
Esce il proprietario con la faccia tesa e scura
E mi dice:
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per
Te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo
Nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e
Morale, ma dire…
«Dica…»
E un po una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema
Della formalità
«Dica…» E non si dice mai dica
Senza un perché
«Dica…» Ma chi ti dice Dica non si fida di te…
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto ti dico come vuoi che
Vada
Non puoi darmi più il tuo amore ma pretendi
Di restare una mia amica
Per sempre…
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica
Avrai pensato che sia un altro pezzo per te
(Grazie a loll@ per le correzioni)
Tradução da letra
Mãos nos bolsos e um prego na mente
Vou sair para ver umas pessoas.
Falta-me equilíbrio e apoio-me numa
Carro
Sai o dono com a cara esticada e escura
E ele diz-me:
«Dizer…»
E tu nunca dizes sem um porquê
Mas ele não percebeu que eu estava perdido por
Cha
Tento explicar-lhe que a vida às vezes é difícil.
Que há alturas em que tudo é assustador
Sentes-te vazio e sozinho
Na graidez existencial
Precisa de apoio económico e
Moral, mas diz…
«Dizer…»
E um pouco de cortesia dito sem humildade
Não será o problema habitual.
De formalidade
"Dizer ..."e tu nunca dizes
Sem um porquê
"Dizer ..."mas quem te disser não confia em ti…
Voltarei da minha visita e encontrar-te-ei Debaixo da casa.
Pergunta - me como estou. eu digo-te como queres isso.
Vá
Já não me podes dar o teu amor, mas dizes
Para ser meu amigo
Sempre…
«Dizer…»
E tu nunca dizes sem um porquê
Mas pequeno
Deves ter pensado que era outra peça para ti.
(Graças a lotl@ para as correções)