New York Dolls — Rainbow Store letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rainbow Store" de New York Dolls.
Letra
Seen her rockin' the Rainbow Store
That pretty little doll that I’d seen before
Stayed too long with the borderline
My emotional landscape was strip-mined.
What’s left of my heart came out to cause a stir
She knew I was watchin' her
Lookin' like she’d love to give all things form
Started gettin' glad that I was born
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She came over and she pulled my hair
Said, «Hey boy, whatcha doin' here?»
«Just shoppin' for my sister, it’s her birthday soon.»
She knew it wasn’t true but she was cool
Pushed my neck against the elevator door
Kissed me like I’d never been kissed before
Made a face so sweet and mean
I went down like a submarine
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
Went all the way down to the abyss
It felt like almost happiness
Never thought I’d find myself here
Without guilt, and without fear
I never knew it could be all right
I never knew bliss not to be finite
You never know despair or languishment
Once you live to complete this illusionment
She walked right up to me
Said, «What's it gonna be?»
At the Rainbow Store
She walked right up to me
Bam! went my ennui
At the Rainbow Store
Tradução da letra
Vi-a a abanar a Loja do arco-íris
Aquela linda boneca que eu já tinha visto antes
Ficou muito tempo no limite
A minha paisagem emocional foi minada.
O que resta do meu coração saiu para causar uma agitação
Ela sabia que eu estava a vigiá-la.
Parece que ela adoraria dar forma a todas as coisas
Comecei a ficar feliz por ter nascido
Ela veio ter comigo.
Disse: "Como vai ser?»
Na loja Rainbow
Ela apareceu e puxou-me o cabelo.
Disse: "Rapaz, o que fazes aqui?»
"Estou a comprar para a minha irmã, é o aniversário dela em breve.»
Ela sabia que não era verdade, mas era fixe.
Empurrei o meu pescoço contra a porta do elevador.
Beijou - me como se nunca tivesse sido beijada
Fez uma cara tão doce e má
Caí como um submarino.
Ela veio ter comigo.
Disse: "Como vai ser?»
Na loja Rainbow
Foi até ao abismo
Parecia quase felicidade.
Nunca pensei encontrar-me aqui.
Sem culpa e sem medo
Não sabia que podia estar tudo bem.
Nunca soube que a felicidade não era finita
Nunca se conhece desespero ou language
Uma vez que você vive para completar este ilusionamento
Ela veio ter comigo.
Disse: "Como vai ser?»
Na loja Rainbow
Ela veio ter comigo.
Bam! fiquei ennui
Na loja Rainbow