New Philharmonia Orchestra — Britten: Sinfonia da Requiem, Op.20 - Requiem aeternam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Britten: Sinfonia da Requiem, Op.20 - Requiem aeternam" de New Philharmonia Orchestra.
Letra
Chorus:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Boys:
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum in Jerusalem;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Chorus:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Tenor:
What passing bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns.
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons
No mockeries for them from prayers or bells,
Nor any voice of mourning save the choirs, --
The shrill, demented choirs of wailing shells;
And bugles calling for them from sad shires.
What candles may be held to speed them at all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of good-byes.
The pallor of girls' brows shall be their pall;
Their flowers the tenderness of silent minds,
And each slow dusk a drawing-down of blinds.
Chorus:
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
Tradução da letra
Coro:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Filhos:
Te decet hymnus, Deus in Sion:
et tibi reddetur votum em Jerusalém;
exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Coro:
Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Tenor:
Que sinos de passagem para aqueles que morrem como gado?
Só a monstruosa raiva das armas.
Só o barulho rápido dos stuttering rifles
Podem remexer nas suas orações apressadas
Sem escárnio para eles de orações ou sinos,
Nem qualquer voz de luto excepto os coros, --
Os coros estridentes e dementes de conchas chorosas;
E o bugles a chamá-los de condados tristes.
Que velas podem ser guardadas para acelerá-las?
Não nas mãos dos rapazes, mas nos olhos deles.
Brilhará os Holy glimmers of good-byes.
A palidez das sobrancelhas das raparigas será a sua pala;
As suas flores a ternura das mentes silenciosas,
E cada entardecer Lento um desenho de persianas.
Coro:
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison