Nev — Alev Alev letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alev Alev" de Nev.
Letra
Umudum içimdeki senden daha büyük
Senin aşkın yangın yeri,
Bense küllerimi çoktan savurdum
Her aklıma estiğinde, kıvılcımların uçuşurken
Senden kalan bu közden alev olup yanılır mı?
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Umudum içimdeki anılarımdan daha güçlü
Senin aşkın zindan yeri,
Bense gönlümü çoktan salıverdim
Her aklıma geldiğinde şöyle bir düşünürüm de Gururum içimdeki özleminden daha güçlü
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Sen aşkına aşıksın ben sadece bahane
Yalnızlıktan korkup da sana hala aşığım deme
Kafesini açıverdim gönül kuşum uçsun diye
Bağışladım hayatımı sana teşekkür bile ettim
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
İçin için yansam da bir daha ben dönmem geri
Bu defa çiğnemem kendimi, senden kalan bu mazi…
Tradução da letra
A minha esperança é maior em mim do que em ti
Lugar de fogo do teu amor,
Já espalhei as minhas cinzas
Sempre que penso em ti, quando as tuas faíscas voam
Esta tua brasa é uma chama e um erro?
Enquanto as chamas ardem, enquanto as velas derretem
Ouviste-me chorar quando ardeu?
É calmo enquanto voa preto e fumo
Não há fumo sem chamas, percebes?
A minha esperança é mais forte do que as minhas memórias
A masmorra do teu amor,
Já deixei o meu coração ir
Sempre que penso nisso, penso que o meu orgulho é mais forte do que o meu desejo interior.
Enquanto as chamas ardem, enquanto as velas derretem
Ouviste-me chorar quando ardeu?
É calmo enquanto voa preto e fumo
Não há fumo sem chamas, percebes?
Estás apaixonado pelo teu amor. Sou apenas uma desculpa.
Não digas que ainda estou apaixonado por ti por medo da solidão
Abri-lhe a gaiola para que o meu coração voasse
Poupei a minha vida e até te agradeci.
Enquanto as chamas ardem, enquanto as velas derretem
Ouviste-me chorar quando ardeu?
É calmo enquanto voa preto e fumo
Não há fumo sem chamas, percebes?
Vou voltar para trás como se fosse para ...
Desta vez não me mastigo, deste passado que me deixaste.…