Nesli — Il mio sud letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il mio sud" de Nesli.
Letra
Oggi lo so che non potrò
Avere tutto quello che vorrò
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò
Basta guardare le cose da fuori
Basta pensare che tutto sia qui
Bastano a volte soltanto gli odori
Per poter dire va bene così
Senza paura se ti senti solo
Se questa notte non passa se mai
Guarda la luna t’illumina il volto
E tutto ad un tratto vedi come sei
Senza sorprese ma solo certezze
Con la tua solita voglia che hai
Conti ogni giorno le tue debolezze
Per trasformarle in quello che non sai
Ritornello: oggi lo so che non potrò
Avere tutto quello che vorrò
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò. (x2)
Forse però se inventerò
Ti dico che io qualcosa cambierò
Ancora non so bene cosa sarà
Ma credimi e chi vivrà lo vedrà
Racconto da qui la mia verità
La penna che scrive quello che le va Il sole che scalda il sud che rimanda
A un tempo lontano col papà e la mamma
Sono soltanto solo parole
Possono esser fatte di odio o di amore
Posso guardare il cielo per ore
E dimenticare lo stronzo che sono
Forse però se proverò
Forse qualcosa di buono farò
Oggi ne son sicuro sarò davvero
Oggi di me sarò fiero.
Ritornello.
Vivo la mia vita prendendo ogni giorno come viene
Amo il mio sud con tutto ciò che gli appartiene
Tutte le contraddizioni tutto il male tutto il bene
Sono fiero di come sono sono senza catene
La cucina gli odori i colori e i sapori
Tutto quello che mi immagino guardando fuori
Foglie e fiori è quello di cui ho bisogno
Quello che ci vuole per alimentare un sogno.
Tradução da letra
Hoje sei que não serei capaz de
Ter tudo o que eu quero
Talvez se eu tentar
Talvez algo de bom eu faça
Olha para as coisas do lado de fora.
Pensa que está tudo aqui.
Às vezes só os cheiros são suficientes
Para poder dizer que está tudo bem.
Sem medo se te sentires só
Se esta noite não passar
Vê a lua iluminar o teu rosto
E de repente vês como és
Sem surpresas, mas apenas certezas.
Com o seu desejo habitual tem
Conta as tuas fraquezas todos os dias
Para transformá-los no que não sabes
Coro: hoje sei que não vou
Ter tudo o que eu quero
Talvez se eu tentar
Talvez faça algo de bom. (x2)
Talvez se eu inventar
Estou a dizer-te, vou mudar uma coisa.
Ainda não sei o que será
Mas acredita em mim, E aquele que viver o verá.
Digo a partir daqui a minha verdade.
A caneta que escreve o que você gosta O Sol que aquece o sul que adia
Num tempo distante com o pai e a mãe
São só palavras.
Podem ser feitos de ódio ou amor
Posso ver o céu durante horas
E esquece o idiota que sou
Talvez se eu tentar
Talvez algo de bom eu faça
Hoje tenho a certeza que serei
Hoje vou estar orgulhoso de mim.
Abster.
Vivo a minha vida a tirar todos os dias
Amo o meu Sul com tudo o que lhe pertence
Todas as contradições todo o mal todo o bem
Estou orgulhoso de como estou sem correntes
A cozinha cheira a cores e sabores
Tudo o que imagino a olhar
Folhas e flores é o que eu preciso
O que é preciso para alimentar um sonho.