Nerina Pallot — Real Late Starter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Real Late Starter" de Nerina Pallot.
Letra
I woke up late today
Actually I do that everyday
Got no place to be seen
I’m not part of a scene
I’m a genius loser
Keeping counsel with my own opinion
President of the state that I’m in Should I just stay in bed?
Should I live in my head?
Oh God, so many questions to ask
Oh, you could call me lazy
I think of it as taking my time
‘Cos I don’t want to do what I don’t want to do
I’m the queen refusenik
But — oh my God — if I was somebody I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God — if I was somebody you’d be kissing my arse right now
But I’m so polite — I do it all of the time
I missed my calling in life
Oh well.
Day by day I wonder
If I will be torn asunder
By these things that I know that nobody else knows
Or maybe it’s the drinking
I guess we should consult a Bible
Everybody needs a sign — or Bless the birds and the bees
The flowers and trees
And blessed be the slacker
But — oh my God — if I was somebody I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God — if I was somebody you’d be kissing my arse right now
But I’m so polite — I do this all of the time
I missed my calling in life
And you, must be having a laugh
Oh God — you’re having a laugh
No point in worrying if my day’s a disaster
Inside my little head I’m happy ever after
Yes I am Oh my God — if I was somebody I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God — if I was somebody you’d be kissing my arse right now
But I’m so polite
I missed my calling in life
Oh my God — if I was somebody I’d be doing it all just fine
But I’m a real late starter
So I’m making up for lost time
Oh my God — if I was somebody you’d be kissing my arse right now
But I’m so polite — I do this all of the time
I missed my calling in life
Oooh — what of my life?
Yeah well.
Tradução da letra
Hoje acordei tarde.
Na verdade, faço isso todos os dias.
Não há lugar para ser visto
Não faço parte de uma cena.
Sou um génio falhado.
Manter o conselho com a minha própria opinião
Presidente do estado em que estou devo ficar na cama?
Devo viver na minha cabeça?
Oh Deus, tantas perguntas para fazer
Podes chamar-me preguiçoso.
Acho que está a demorar o meu tempo.
Porque não quero fazer o que não quero fazer
Eu sou a rainha refusenik
Mas, meu Deus, se eu fosse alguém, estaria a fazer tudo muito bem.
Mas sou um iniciante muito atrasado.
Por isso estou a compensar o tempo perdido
Meu Deus, se eu fosse alguém, estarias a lamber — me as botas.
Mas sou tão educado, faço — o a toda a hora.
Perdi a minha vocação na vida.
Bem...
Dia a dia pergunto-me
Se eu for despedaçado
Por estas coisas que eu sei que mais ninguém sabe
Ou talvez seja a bebida.
Acho que devíamos consultar uma Bíblia.
Todos precisam de um sinal - ou abençoem os pássaros e as abelhas
As flores e as árvores
E bendito seja o preguiçoso
Mas, meu Deus, se eu fosse alguém, estaria a fazer tudo muito bem.
Mas sou um iniciante muito atrasado.
Por isso estou a compensar o tempo perdido
Meu Deus, se eu fosse alguém, estarias a lamber — me as botas.
Mas sou tão educado. faço isto o tempo todo.
Perdi a minha vocação na vida.
And you, must be having a laugh
Meu Deus, estás a rir-te.
Não vale a pena preocupar-me se o meu dia é um desastre
Dentro da minha cabecinha estou feliz para sempre
Sim, estou, meu Deus. se eu fosse alguém, estaria a fazer tudo muito bem.
Mas sou um iniciante muito atrasado.
Por isso estou a compensar o tempo perdido
Meu Deus, se eu fosse alguém, estarias a lamber — me as botas.
Mas sou tão educado.
Perdi a minha vocação na vida.
Meu Deus, se eu fosse alguém, estaria a fazer tudo muito bem.
Mas sou um iniciante muito atrasado.
Por isso estou a compensar o tempo perdido
Meu Deus, se eu fosse alguém, estarias a lamber — me as botas.
Mas sou tão educado. faço isto o tempo todo.
Perdi a minha vocação na vida.
Oooh-e a minha vida?
Sim, bem.