Nenia C'Alladhan — Schattengesang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Schattengesang" de Nenia C'Alladhan.
Letra
In kalter Nacht voll Silbermond
Der Eule Schrei klang weit…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf
Griff Mantel sich und Kleid
Ging fort, weit in die Dunkelheit
Der Warnung unbedacht, dass:
«…Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht…»
So kam sie an des Berges Fuss
Im Feenmonden Licht
Als ferner Stimme Lied erklang
Dass klagend Herz zerbricht
Und sah durch Schatten, silberweiss
Der Sängerin Gestalt:
So zart, wie heller Morgengrau
Doch Augen, still und kalt
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug
Die Sängerin schwieg still
Nur eine Träne, stumm geweint
Sprach, was sie singen will
Das Mädchen war so tief berührt
So sprach sie: «bleib nicht stumm
Denn Euer Lied erfüllt mein Herz
Weiss ich auch nicht warum!»
Die Sängerin trat zu ihr hin
Bang hoffend schien ihr Blick
Griff schüchtern nach des Mädchens Hand…
Nun gab es kein Zurück
Sie sang ein Lied für sie allein
Die folgte still gebannt
Der Sängerin den Berg hinauf
Zur höchsten Klippe Rand
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit klang im stillen Gesang…
Dort sang die Sängerin ihr Lied
Von dunkler Schicksalsnacht
Die, wohl vor mehr als hundert Jahr’n
Ihr tiefste Not gebracht:
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
In früher Liebe Glück…
Doch ihres Vaters blinder Hass
Verwehrte dies Geschick
Er schrie: «niemals im Leben
Sollt ihr Euch ganz gehör'n»
So planten sie im frühen Tod
Die Liebe zu beschwör'n
Doch war der Fluch des Vaters arg
Erreichte sie selbst dort
Er trennte ihrer beide Seelen…
Verbannte sie an diesen Ort
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Noch immer hielt die Sängerin
Das Mädchen bei der Hand
Als tränenblind sie übertrat
Der hohen Klippe Rand
Doch hörte sie ein Lied als schon
In der Tiefe sie verschwand:
«Hab' Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
Zerbrach des Fluches Band!»
Fern aller Zeit, der Seele Geleit
Der Einsamkeit Klang im stillen Gesang…
Tradução da letra
In cold night full Silver Moon
O grito da coruja soou longe…
A rapariga não deve ter dormido.
Veste-te e veste-te.
Foi para longe na escuridão
Descuidado do aviso de que:
"..."Voz de fantasma ""um som brilhante, cheio de travessuras ""enche a noite"…»
Então ela chegou ao pé da montanha
À Luz Da Lua
Enquanto uma voz distante soava
Que triste coração
E olhou através das sombras, branco prateado
O Cantor Gestalt:
Tão delicado como o cinzento claro da manhã
Mas os olhos ainda e frio
Longe de todos os tempos, guiado pela alma
A solidão soava em canto silencioso…
A canção desvaneceu - se no voo do vento nocturno
O cantor estava em silêncio.
Apenas uma lágrima, silenciosamente chorou
Falou o que ela quer cantar
A rapariga ficou tão comovida
Então ela disse: "não fiquem em silêncio.
Pois a tua canção enche o meu coração
Não sei porquê!»
A cantora aproximou-se dela
Bang esperando que o seu olhar parecesse
Mexendo na mão da rapariga…
Agora não havia como voltar atrás.
Ela cantou uma canção para ela sozinha
Os seguintes ainda estão proibidos
The singer up the mountain
Para a borda mais alta do penhasco
Longe de todos os tempos, guiado pela alma
A solidão soava em canto silencioso…
Lá, a cantora cantou a sua canção
Da Noite Escura Do Destino
O, provavelmente mais de cem anos atrás ' n
Sua mais profunda angústia trazida:
Um jovem jurou ao seu coração
No amor primitivo a felicidade…
Mas o ódio cego do pai dela
Negaram esta habilidade
Ele gritou: "nunca na vida
Se te ouvires completamente»
Por isso, planearam a morte prematura.
O amor da Conjuração
Mas a maldição do pai era má.
Ela chegou lá sozinha.
Ele separou as suas duas almas.…
Baniu-os para este lugar.
Longe de todos os tempos, guiado pela alma
A solidão soava em canto silencioso…
A cantora ainda segurava
A rapariga pela mão
Como cega, ela superou
The high cliff edge
Mas ela já ouviu uma canção
Na profundidade ela desapareceu:
"Agradece, minha filha, apenas pela tua morte
Quebrei a banda da maldição!»
Longe de todos os tempos, guiado pela alma
A solidão soava em canto silencioso…