Nenia C'Alladhan — An die Sterne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An die Sterne" de Nenia C'Alladhan.
Letra
Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel
So kalt und so unendlich weit…-
Und doch hast Du Trost mir gegeben
Warst mir immer treues Geleit
Deiner Schwester, der Mondin, entsagend
Gleich meiner Hoffnung auf Licht
Zieh' ich durch die kalten Welten
Doch die Richtung, die weiss ich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Ich habe mein Ziel längst verloren
Und glaube nicht mehr daran
Mein Platz in der Welt ward vergessen…-
Hab' ich meine pflicht schon getan?
Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen
Deine silbernen Strahlen berühr'n;
Du könntest mir Hoffnung neu geben
Mir den Geist und die Sinne verführ'n…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir
Wenn mein Körper auch einmal vergeht
Meine Seele wird Dich doch stets kennen
Wenn sie die Verbindung besteht
Einen Tempel wird sie sich weben
Aus Strahlen, dem glänzenden Licht…-
Und dort werde ich auf Dich warten
Denn vergessen kann ich Dich nicht…
Oh, silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht
Geh' ich meinen Weg auch alleine
Hältst Du über mich doch stets Wacht…
Tradução da letra
Eu vejo-te, estrela, lá no céu
Tão frio e tão infinitamente longe…-
E mesmo assim você me deu conforto
Sempre fui leal a mim
Renunciando à tua irmã, a lua
Como a minha esperança para a luz
Eu movo-me através dos mundos frios
Mas a direcção que não conheço…
Luz prateada das minhas estrelas
Brilhas numa noite sombria
Eu caminho sozinho
Tomas sempre conta de mim…
Há muito que perdi o meu objectivo.
E não acredites mais nisso.
O meu lugar no mundo foi esquecido…-
Já cumpri o meu dever?
Oh, star, só posso chegar até ti
Toca nos teus raios de prata;
Podes dar-me esperança
Tenho a mente e os sentidos…
Luz prateada das minhas estrelas
Brilhas numa noite sombria
Eu caminho sozinho
Tomas sempre conta de mim…
Oh, estrela lá no céu, por isso acredita em mim
Quando o meu corpo também morre
A minha alma sempre te conhecerá
Se a ligação existir
Um templo que ela tecerá
De Raios, A Luz Brilhante…-
E lá esperarei por ti
'Cause I can't forget you…
Luz prateada das minhas estrelas
Brilhas numa noite sombria
Eu caminho sozinho
Tomas sempre conta de mim…