Nelly Furtado — Promiscuous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Promiscuous" de Nelly Furtado.
Letra
Am I throwin' you off?
Nope
Didn’t think so
How you doin', young lady?
That feeling that you giving really drives me crazy
You don’t have a play about the joke
I was at a loss for words first time that we spoke
You lookin' for a girl that’ll treat you right?
You lookin' for her in the daytime with the light?
You might be the type if I play my cards right
I’ll find out by the end of the night
You expect me to just let you hit it?
But will you still respect me if you get it?
All I can do is try, gimme one chance (Chance)
What’s the problem? I don’t see no ring on your hand (Hand)
I’ll be the first to admit it
I’m curious about you, you seem so innocent
You wanna get in my world, get lost in it?
Boy, I’m tired of runnin', let’s walk for a minute
Promiscuous girl, wherever you are
I’m all alone, and it’s you that I want
Promiscuous boy, you already know
That I’m all yours, what you waiting for?
Promiscuous girl, you’re teasin' me
You know what I want, and I got what you need
Promiscuous boy, let’s get to the point
'Cause we’re on a roll, you ready?
Roses are red, some diamonds are blue
Chivalry is dead, but you’re still kinda cute
Hey! I can’t keep my mind off you
Where you at? Do you mind if I come through?
I’m out of this world, come with me to my planet
Get you on my level, do you think that you can handle it?
They call me Thomas, last name Crown
Recognize game, I’ma lay mine’s down
I’m a big girl, I can handle myself
But if I get lonely, I’ma need your help
Pay attention to me, I don’t talk for my health
I want you on my team
So does everybody else
Shh! Baby, we can keep it on the low
Let your guard down, ain’t nobody gotta know
If you with it, girl, I know a place we can go
What kind of girl do you take me for?
Promiscuous girl, wherever you are
I’m all alone, and it’s you that I want
Promiscuous boy, you already know
That I’m all yours, what you waiting for?
Promiscuous girl, you’re teasin' me
You know what I want, and I got what you need
Promiscuous boy, let’s get to the point
'Cause we’re on a roll, you ready?
Don’t be mad, don’t get mean
Don’t get mad, don’t be mean
Hey! Don’t be mad, don’t get mean
Don’t get mad, don’t be mean
Wait, I don’t mean no harm
I can see you with my t-shirt on
I can see you with nothin' on
Feelin' on me before you bring that on
Bring that on?!
You know what I mean
Girl, I’m a freak, you shouldn’t say those things
I’m only trying to get inside of your brain
To see if you can work me the way you say
It’s okay, it’s alright
I got something that you gon' like
Hey, is that the truth or are you talking trash?
Is your game MVP like Steve Nash?
Promiscuous girl, wherever you are
I’m all alone, and it’s you that I want
Promiscuous boy, I’m callin' ya name
But you’re drivin' me crazy the way you’re makin' me wait
Promiscuous girl, you’re teasin' me
You know what I want, and I got what you need
Promiscuous boy, you’re one and the same
So we don’t gotta play games no more
Um, um, yeah
Um, um, yeah
Um, um, yeah
Tradução da letra
Estou a expulsar-te?
Nao
Bem me parecia.
Como estás, menina?
O sentimento que me dás deixa-me louca.
Não tens uma peça sobre a piada.
Fiquei sem palavras da primeira vez que falámos.
Estás à procura de uma rapariga que te trate bem?
Andas à procura dela durante o dia com a luz?
Você pode ser do tipo se eu jogar bem as minhas cartas
Vou descobrir até ao fim da noite.
Esperas que te deixe bater-lhe?
Mas vais continuar a respeitar-me se o conseguires?
Tudo o que posso fazer é tentar, dá-me uma oportunidade)
Qual é o problema? Não vejo nenhum anel na tua mão.)
Serei o primeiro a admiti-lo.
Estou curioso sobre ti, pareces tão inocente.
Queres entrar no meu mundo e perder-te nele?
Estou farto de fugir, vamos andar um minuto.
Rapariga promíscua, onde quer que estejas
Estou sozinha, e é a ti que eu quero.
Rapaz promíscuo, já sabes
Que sou todo Teu, do que estás à espera?
Rapariga promíscua, estás a gozar comigo.
Sabes o que quero, e tenho o que precisas.
Rapaz promíscuo, vamos ao que interessa.
Porque estamos em Maré de sorte, estás pronto?
As rosas são vermelhas, alguns diamantes são azuis
O cavalheirismo está morto, mas ainda és giro.
Ei! Não consigo esquecer-me de TI.
Onde estás? Posso passar?
Estou fora deste mundo, vem comigo para o meu planeta.
Colocar-te no meu nível, achas que consegues lidar com isso?
Chamam-me Thomas, apelido Crown.
Reconheço o jogo, vou deitar o meu
Já sou crescidinha, sei cuidar de mim.
Mas se me sentir só, preciso da tua ajuda.
Presta atenção, não falo pela minha saúde.
Quero-te na minha equipa.
Assim como toda a gente.
Shh! Querida, podemos ser discretos.
Baixa a guarda, ninguém tem de saber
Se estiveres com ele, miúda, conheço um sítio para onde podemos ir.
Que tipo de rapariga me Tomas?
Rapariga promíscua, onde quer que estejas
Estou sozinha, e é a ti que eu quero.
Rapaz promíscuo, já sabes
Que sou todo Teu, do que estás à espera?
Rapariga promíscua, estás a gozar comigo.
Sabes o que quero, e tenho o que precisas.
Rapaz promíscuo, vamos ao que interessa.
Porque estamos em Maré de sorte, estás pronto?
Não te zangues, não te zangues.
Não te zangues, não sejas má
Ei! Não te zangues, não te zangues.
Não te zangues, não sejas má
Espera, não te quero fazer mal.
Consigo ver-te com a minha t-shirt vestida.
Consigo ver-te sem nada vestido
Sentir em mim antes de trazer isso
Trazer isso?!
Sabes o que quero dizer
Miúda, sou uma aberração, não devias dizer essas coisas.
Só estou a tentar entrar no teu cérebro.
Para ver se me consegues manipular da maneira que dizes
Está tudo bem, está tudo bem.
Tenho uma coisa de que vais gostar.
Isso é verdade ou estás a dizer asneiras?
O teu melhor jogador é como o Steve Nash?
Rapariga promíscua, onde quer que estejas
Estou sozinha, e é a ti que eu quero.
Rapaz promíscuo, estou a chamar-te nome
Mas estás a deixar-me louco da maneira que me fazes esperar
Rapariga promíscua, estás a gozar comigo.
Sabes o que quero, e tenho o que precisas.
Rapaz promíscuo, és um e o mesmo
Por isso, já não temos mais jogos.
Sim.
Sim.
Sim.