Nelly Furtado — Mama Knows letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama Knows" de Nelly Furtado.
Letra
Mama told me stay away from them niggas
Mama told me she had a K for them niggas
Mama told me she go to pay for them niggas
While my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young black and ignorant
Lusting over models and the Benjamins
Got the game twisted like (what?) licorice
When I was rocking lottos moving packs in front of McDonalds
She was looking for me, pulled up in that Old El Dorado
I was running around with Chase, chasing new black wheels
Why would I do that still? That’s what got 2Pac killed…
But I use that still cause I won’t do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn? Nothing
My papa smoking sherm blunts and
Beating on my moms like her head was a percussion
Tat! Tat! My.45 knocking on your window
She said there would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
Yezzir…
I know I must go and I don’t know my way
Still don’t know where we all came from
Crack a Swisher, crack a 5th up Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get a plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play-fight
Wish I could go back to them days cause streets don’t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
Didn’t stop me from pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up in sleeping bags on late-night news
But not my mama’s song, going around the hood serving customers
She yapping in my ear, but it’s louder than the muffler
What I didn’t listen to, I wish I would’ve trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up Like «here hug em ma, one last time»
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
Put your block down, recognize a king cause it’s my town
Word to my mother you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain’t tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back
Never! She carried me for 9 months so she can have whatever
Plus she taught me how to shoot Berettas, told me that I’d be a king
So RIP to Coretta, if you don’t understand that
Then refer to my letter, while I sprinkle
Niggas with platinum, from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like «how come? «That niggas Game got it, heard he selling talcum
Either way, hey playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
Tradução da letra
A mamã disse-me para me afastar dos Pretos.
A mamã disse - me que tinha um K para os pretos.
A mãe disse-me que ia pagar pelos pretos.
Enquanto a minha avó me dizia que rezava pelos pretos
São apenas jovens negros e ignorantes.
Pulverizar os modelos e os Benjamins
O jogo ficou retorcido como (o quê?) alcacuz
Quando eu estava a balançar o lottos a mover pacotes à frente dos McDonalds
Ela estava à minha procura, estacionou naquele velho El Dorado.
Andava por aí com o Chase, atrás de novas rodas Negras.
Porque faria isso ainda? Foi isso que matou o 2Pac.…
Mas ainda uso isso porque não vou fazer esse acordo.
Que se lixe o focinho nas batatas daquele novo moinho de Mac.
O que é que eu aprendi? Nada
Meu pai fumando sherm blunts e
Bater na minha mãe como se a cabeça dela fosse uma percussão
Tat! Tat! As.45 batendo na sua janela
Ela disse que haveria dias como este, Pharrell, larga o instrumental
Yezzir…
Sei que tenho de ir e não sei o caminho
Ainda não sei de onde viemos.
Parte um Swisher, parte um quinto Hennessy a derramar como as Cataratas do Niágara.
Costumava ver magia, ele mostrou-me como jogar.
Mães a trabalhar até tarde, para arranjar um prato
Tinha irmãos mais velhos, tudo o que fazíamos era fumar e brincar.
Quem me dera poder voltar a esses dias porque as ruas não funcionam bem
Alguns pretos duros, outros pretos eram do tipo miúdo e brincavam
Não me impediu de fingir que era o Apollo do Rocky.
A trabalhar no meu jogo de mergulho, agora ninguém me quer apanhar, escolher, agarrar e mexer
Tantos tipos acabaram em sacos-cama no noticiário da noite.
Mas não a canção da minha mãe, andar pelo bairro a servir clientes.
Ela está a bater-me no ouvido, mas é mais alto que o silenciador.
O que não ouvi, gostava de ter confiado nela.
Quem me dera ter uma pá, desenterrar os meus irmãos como "abraça a mãe, uma última vez"»
Põe uma corrente em ambos os pretos, eles têm um último brilho
Pousa o teu bloco, reconhece um rei, porque é a minha cidade.
Diz à minha mãe que podes vomitar a tua pedra agora.
Saí da merda da carne porque não vi a minha mãe de preto
Ali mesmo, a chorar por factos concretos.
Agora ela tem de entregar todos os carros e recuperar a casa.
Nunca! Ela carregou-me durante 9 meses para que pudesse ter o que quisesse.
Além disso, ela ensinou-me a matar Berettas, disse-me que eu seria um rei.
RIP to Coretta, if you don't understand that
Então remete à minha carta, enquanto eu salpico
Pretos com platina, do meu último álbum
Recebi o cheque, por isso assinei o X como o Malcolm.
Andando pelo bairro, detestas pretos como " porquê? "Aquele jogo dos Pretos apanhou-o, ouviu-o a vender talco
Seja como for, playboy, olha, este é o resultado.
Podes não gostar, mas a minha mãe é psíquica.
Porque é que vocês, pretos, se torceram como o topo de um ajudante?