Neko Case — Middle Cyclone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Middle Cyclone" de Neko Case.
Letra
Baby, why’m I worried now,
Did someone make a fool of me
'fore I could show 'em how it’s done?
Can’t give up actin' tough,
It’s all that I’m made of.
Can’t scrape together quite enough
To ride the bus to the outskirts
Of the fact that I need love.
There were times that I tried,
One for every glass of water
That I spilled next to the bed,
Wretching pennies in a boiling well
In a dream that it once becomes
A foundry of mute and heavy bells.
They shake me deaf and dumb
Say, «Someone made a fool of me
'fore I could show 'em how it’s done.»
It was so clear to me That it was almost invisible.
I lie across the path waiting,
Just for a chance to be a spiderweb
Trapped in your lashes.
For that, I would trade you my empire for ashes.
But I choke it back, how much I need love…
Tradução da letra
Querida, porque estou preocupada agora?,
Alguém fez de mim parvo?
antes de poder mostrar-lhes como se faz?
Não posso desistir de agir duro,
É tudo de que sou feito.
Não consigo juntar-me o suficiente
Para andar de autocarro para os arredores
Do facto de que preciso de amor.
Houve alturas em que tentei,
Um por cada copo de água
Que entornei ao lado da cama,
Miseráveis moedas num poço a ferver
Num sonho em que uma vez se torna
Uma fundição de sinos mudos e pesados.
Eles sacudem-me surdo-mudo
Dize-lhes: alguém me fez passar por parvo!
antes de poder mostrar-lhes como se faz.»
Estava tão claro para mim que era quase invisível.
Eu me deito pelo caminho esperando,
Só por uma oportunidade de ser uma teia de aranha
Preso nas tuas pestanas.
Por isso, trocaria o meu império por cinzas.
Mas eu sufoco-o de volta, o quanto preciso de amor…